Gel, Bâzâ, Come, Venido,Gekommen...Mevlânâ Venu, Venuto, Vindo (DAVET/INVITATION)...Mevlâna/Nâzım Hikmet

We love yours!

Konya, Turkey

Mevlâna

Gel!.. Ne olursan ol, yine gel...
İster kâfir ol, ister ateşe tap, ister puta...
İster yüz kere tevbe etmiş ol, ister yüz kere bozmuş ol tevbeni...
Bizim kapımız umutsuzluk kapısı değil, nasılsan öyle gel.

Come, come again, whoever you are, come!
Heathen, fire worshipper or idolatrous, come!
Come even if you brok your penitence a hundred times,
Ours is the portal of hope, come as you are.

Venido, venido otra vez, quienquiera eres, vienes!¡Pagano, encender el devoto o idólatra, venir!Venido aunque te rompió tu penitence cientos veces,Los nuestros son el portal de la esperanza, venido pues eres.

Gekommen, wieder gekommen, whoever bist du, kommst!Heidnisch, worshipper abfeuern, oder idolatrous, kommen!Gekommen, selbst wenn du dein penitence hundertmal brachst,Unsere ist das Portal der Hoffnung, gekommen, da du bist.

Venu, venu encore, celui qui vous êtes, venez !Païen, mettre le feu à l'adorateur ou idolâtre, venir !Venez même si vous cassiez votre pénitence cent fois,Nôtres est le portail de l'espoir, venu car vous êtes.

Venuto, venuto ancora, chiunque siete, venite!
Heathen, infornare il worshipper o idolatrous, venire!Venuto anche se rompeste il vostro penitence cento volte,
Il nostro sono il portal di speranza, venuto poichè siete.

vindo, vindo outra vez, quem quer que você é, vem!Heathen, ateie fogo ao worshipper ou idolatrous, venha!
Venha mesmo se você quebrou seu penitence cem vezes,
Nossos são o portal da esperança, vindo porque você é.

Bâzâ! Bâzâ! Her ân çi hestî bâzâ
Ger kâfîr u gebr u bût-perestî bâzâ
İn dergeh-i mâ, dergeh-i novmîdî nîst
Sad bâr eger tövbe-şikestî bâzâ

Mevlâna Celâleddin Rumî

Sema

DAVET/INVITATION
...
Yaşamak bir ağaç gibi tek ve hür
ve bir orman gibi kardeşçesine

(To live like a tree alone and free
Like a forest in brotherhood )

Nâzım Hikmet Ran


Derleyen: Ayhan Görür