Âşka kul olmuş kişi...Muhammed İkbal

* * *

Kanunî Sultan Süleyman

Aşka kul olmuş kişi Tanrı'dan ilham alır
Kâfir ile mümine hep şefkatli davranır!

Muhammed İkbal
cavid'e hitap, Cavidname'den
Çeviri: Halil Toker, Kaknüs Yayınları

Derleyen: Ayhan Görür

Bir Çocuğun Meleği...

Bir Çocuğun Meleği

Dünyaya gelmeye hazırlanan bir bebek
Tanrı' ya sormuş.

Tanrım,
beni yarın dünyaya göndereceğini söylediler,
fakat ben o kadar küçük ve güçsüzüm ki
orada nasıl yaşayacağım?
Tüm melekler arasında senin için bir tanesini seçtim.
O seni bekliyor olacak ve koruyacak.
Meleğin hergün şarkı söyleyecek ve gülümseyecek.
Böylece sen onun sevgisini hissedecek ve
mutlu olacaksın.

Peki. İnsanlar bana bir şeyler söylediklerinde
dillerini bilmeden söylenenleri nasıl anlayacağım?
Meleğin sana dünyada duyabileceğin
en güzel ve en tatlı sözcükleri söyleyecek,
sana konuşmayı dikkatle ve sevgiyle öğretecek.

Dünyada kötü insanlar olduğunu duydum,
beni kim koruyacak?
Meleğim seni kendi hayatı pahasına dahi olsa da
daima koruyacak.

O sırada cennette bir sessizlik olur ve
dünyanın sesleri cennete kadar ulaşır.
Bebek gelmek üzere olduğunu anlar ve
son bir soru sorar.

Tanrım,
eğer şimdi gitmek üzereysem
lütfen söyler misin,
benim meleğimin adı ne?
Meleğinin adının önemi yok,
sen ona ANNE diye çağıracaksın.

Can dostlarımdan
Ali Rıza Dağdelen 'den alındı...

Derleyen: Ayhan Görür

Anne sevgisi... Hz. Muhammed

* * *

Erotos...by Onan

* * *

• Heaven lies under the feet of mothers.
• Der Himmel liegt under den Füssen der Mütter.
• Le Paradis est sous les pieds des méres.
• Cennet annelerin ayakları altındadır.

Hz.Muhammed

Derleyen: Ayhan Görür

En Büyük Devrim... Ayhan Görür

*

*

La plus grande des révolution

Si toute personne qui peut dire;

"Je vais bien" prenait

la responsabilite d'une personne

qui ne va pas bien, ce serait

la plus grande des révolutions.

*

Kendinin iyi olduğunu söyleyebilen biri;

eğer, işleri iyi gitmeyen birinin sorumluluğunu

üstüne alabilseydi,

bu dünyanın en büyük devrimi olurdu.

**

Fransız Ata Sözü

*

Çeviren: Can Dostlarımızdan, Feryal Konuk

Derleyen, Ayhan Görür