Tanrı'nın Varlığı...Mumammed İkbâl

* * *

Tanrı'nın Varlığı

Dostlarım çoğunlukla:
"Tanrı'nın varlığına inanıyor musun?"
diye soruyorlar.
Bu soruya cevap vermeden önce,
bu soruda kullanılan sözcüklerin
ne anlama geldiklerini
öğrenmeye hakkım bulunduğunu düşünüyorum.
Dostlarım sorularını cevaplamamı istiyorlarsa,
önce "Tanrı", "varlık" ve "iman"dan
(özellikle ilk ikisinden)
ne kasdettiklerini açıklamaları gerekir.
İtiraf ediyorum ki
ben de
bu sözcüklerin
ne ifade ettiklerini anlamıyorum.
Biraz araştırdığımda
onların da benim gibi
birşey anlamadıklarını görüyorum.

Bir Diyalog

Gönül: "Tanrı'nın varlığına şüphe yok!"
Akıl: "Ama aziz evlâdım!
"varlık" benim kuramlarından biri.
Senin bunu kullanmaya hakkın yok!"
Gönül: "Bu daha da iyi ya Aristo'm !*"

*Aristo "İlk Öğretmen" lâkabıyla anıldığı için burada "Aristo'm", "Hocam" anlamında kullanılmıştır.

Muhammed İkbal
Yansımalar
Gençlik Notları
Kaknüs Yayınları


Derleyen: Ayhan Görür

Bir Diyalog...Muhammed İkbal

*
* * *

Kandil, Osmanlı Dönemi

Bir Diyalog

Gönül: "Tanrı'nın var olduğuna şüphe yok!"
Akıl: " Ama aziz evladım!
"Varlık" benim kuramlarımdan biri.
Senin bunu kullanmaya hakkın yok!"
Gönül: "Bu daha da iyi ta Aristo'm!"

Muhammed İkbal
Yansımalar, Gençlik Notları
Çeviri: Halil İbrahimToker
Kaknüs Yayınları

Derleyen: Ayhan Görür

İslâm'da Tanrı...Muhammed İkbal

Tanrı

Hristiyanlık Tanrı'yı "sevgi",
İslâm ise Tanrı'yı "güç" olarak tanımlar.

Bu iki görüşün hangisinin
doğru olduğuna karar vereceğiz?

Bence, evren ve
insanlık tarihi, bize hangi görüşün
doğru olduğunu söylüyor.
Ben, tarihte, Tanrı'nın sevgisinden ziyade
gücünün yansımalarını görüyorum.
Tanrı'nın sevgi yönünü inkâr etmiyorum,
benim buradaki kastım,
tarihsel tecrübelerimize dayanarak
Tanrı'nın "Mutlak Güç" olarak
tanımlanabilir olduğudur.

Muhammed İkbal

Yansımalar

Çeviri: Halil Toker, Kaknüs Yayınları

Derleyen: Ayhan Görür

İslâmda Birlik...Muhammed İkbal

* * *
Taç Mahal

Birlik

Nietzche,
Tanrı'ya inanmanın
insanı güçsüzleştirdiğini düşünür.

İslâmî hikmet, Tanrı kavramını
insanın yararına kullanmaya dayanır
ve onu
birlik gücünün kaynağı
biçimine sokar.

İslâm'da birlik
gerçek yaşamdaki

korku ve boş inançlardan
tamamen kurtulma anlamına gelir.

Sadece entellektüel anlamdaki
bir Tanrı inancı,
İslâm'da hiçbir şey ifade etmez.

Muhammed İkbal
Yansımalar

Çeviren: Halil Toker, Kaknüs Yayınları

Derleyen: Ayhan Görür

Beni Bir İnsan Olarak Göreceksin...Muhammed İkbal

* * *
by Pino

İnsan Olarak Şair

Aziz dostum, buraya gel!
Sen beni sadece soyut bir düşünür
ve yüce amaçların rüyasına dalmış
biri olarak tanıyorsun.

Benim evde çocuklarla oynamamı ve
sırasıyla onların tahta atı olmamı gör!

Benim ailemin içinde, kır saçlı annemin
dizlerine başımı koyup uzanışıma bak!
Hayat veren ellerinin dokunuşu,
zamanın tufanlı akışını tersine çeviren ve
beynimde dönüp duran
Kant ve Hegel felsefesine rağmen bana tekrar
bir okul çocuğu olma mutluluğunu bahşeden
annemin dizlerine uzandığım o ana bak!
Burada beni bir insan olarak göreceksin!

Muhammed İkbal

Çeviren: Halil Toker, Kaknüs Yayınları

Tablo, Bedri Rahmi Eyüboğlu

Derleyen: Ayhan Görür

Firavun...Muhammed İkbal

photograph by Onur Görür
www.onur.spaces.live.com


firavun
,,

Ah! Akıl ve din sermayesini boşuna harcadım
Gördüm ama bu nuru tanımadım!
Bana bir bakın ey sultanlar
Bakın bana ey zararlı olanlar!
Mezar toprağından tamah ve hırsa kapılarak
Yakut, elmas çıkaran o kavme yazık olacak!
Müzede duran heykellerin
Sessiz dudağı kaynağı efsanelerin
Emperyalizmden haberler verir
Kör gözlere görme gücü getirir
Emperyalizmin takdiri ne? Bölmek!
Nifak yoluyla güç arayışına düşmek!
Yanlış bilgilendirme yüzünden zelil oldu ülke
Perişan, bâtıl oldu önlemler ülkede!
Ey Kelimullah Musa'yı tekrar görürsem

Uyanık bir gönül ondan isterim

,,

Muhammed İkbal
Cavidname
Çeviren: Halil Toker, Kaknüs Yayınları

Derleyen: Ayhan Görür

Rûmî...Muhammed İkbal

* * *
Pakistan’ın Pencap Eyaleti Uç kentindeki
Bibi Javandi Türbesi Külliyesi

rûmî

,,

İnsan kılıç, Hak'tır kullanan kılıcı
Âlem ise bu kılıcın bir biley taşı!
Âlemi gözardı etti Doğu, Hakk'ı gördü
Batı, âlemde uyandı Hak'tan ürktü
Kulluktur gözü Hakk'a açmak
Benliği perdesiz görmek yaşamak
Kul yaşamdan beratını alınca
Başlar Hak kuluna salat okumaya
Kendi yazgısından habersiz olan kişinin
Toprağı yoldaş olamaz ruh ateşinin

,,

Muhammed İkbal
Cavidname

Çeviren: Halil Toker, Kaknüs Yayınları

Faisal Masjid, Pakistan

Derleyen: Ayhan Görür

Âşka kul olmuş kişi...Muhammed İkbal

* * *

Kanunî Sultan Süleyman

Aşka kul olmuş kişi Tanrı'dan ilham alır
Kâfir ile mümine hep şefkatli davranır!

Muhammed İkbal
cavid'e hitap, Cavidname'den
Çeviri: Halil Toker, Kaknüs Yayınları

Derleyen: Ayhan Görür

Cavidname...Muhammed İkbal

Cavidname

Âşık mısın? Mekandan mekânsızlığa yürü
Kendine haram kıl şu korktuğun ölümü
Ey mezar içinde ölü gibi yatan sen
Dirilmek mümkün Sür borusu ötmeden!
Gırtlağında hoş ve güzel nağmelerin varken
Nice sürer kurbağa gibi çamurda inlemen?
Bin üzerine zamanın ve mekânın
Çöz bağını şu dolaşmış zünnarın
İki göze ve kulağını daha da keskinleştir
Gördüğün her şeyi aklına yerleştir
Karıncaların sesini işiten kişi
İşitir zamaneden zamanenin gizini
Perde yakıp göze esir olmayan
O etkili bakışı iyice öğren benden

Muhammed İkbal
Cavidname
Kaknüs Yayınları

Derleyen: Ayhan Görür