Mevlâna etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Mevlâna etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

19 Haziran 2009

Önemli olan nelere değer verdiğin ve...Kızılderili


Indian, Art
KIZILDERİLİ

Bir gün New-York'ta bir grup iş arkadaşı, yemek molasında dışarıya çıkar.
Gruptan biri,
Kızılderili'dir.
Yolda yürürken insan kalabalığı, siren sesleri, yoldaki iş makinelerinin çıkardığı gürültü ve korna sesleri arasında ilerlerken, Kızılderili
, kulağına cırcır böceği sesinin geldiğini söyleyerek böceği aramaya başlar.
Arkadaşları
, bu kadar gürültünün arasında bu sesi duyamayacağını, kendisinin öyle zannettiğini söyleyip yollarına devam eder.
Aralarından bir tanesi inanmasa da, onunla aramaya devam eder.

Kızılderili
, yolun karşı tarafına doğru yürür, arkadaşı da onu takip eder.
Binaların arasındaki bir tutam yeşilliğin arasında gerçekten bir cırcır böceği bulurlar.

Arkadaşı, Kızilderili'ye: 'Senin insanüstü güçlerin var. Bu sesi nasıl duydun?'
diye sorar.
Kızılderili ise; bu sesi duymak için insanüstü güçlere
sahip olmaya gerek olmadığını söyleyerek, arkadaşına kendisini takip etmesini söyler.
Kaldırıma geçerler ve Kızılderili
cebinden çıkardığı bozuk parayı kaldırımda yuvarlar.
Birçok insan, bozuk para sesini duyunca sesin geldiği tarafa bakarak, onun ceplerinden düşüp düşmedigini kontrol eder.

Kızılderili, arkadaşına dönerek:
'Önemli olan, nelere değer verdiğin ve
neleri önemsediğindir.
Her şeyi ona göre duyar,
görür ve hissedersin.'der.


*
_/ Aynı dili konuşanlar değil,
aynı duyguları paylaşanlar anlaşabilirler. _/
Mevlâna Celâleddin Rumî

*
Can Dostlarımdan
sakar filozuf'un gönderisidir...



Fotoğraf, Ayhan Görür

11 Haziran 2009

Allah var mı?...



Adamın biri her zaman yaptığı gibi, saç ve sakal traşı olmak için berbere gitti.
Onunla ilgilenen berberle güzel bir sohbete başladılar.

Değişik konular üzerinde konuştular.

Birden Allah ile ilgili konu açıldı…

  • Berber: ” Bak adamım, ben senin söylediğin gibi Allah’ın varlığına inanmıyorum.”
  • Adam: ” Peki neden böyle diyorsun?”
  • Berber: ” Bunu açıklamak çok kolay. Bunu görmek için dışarıya çıkmalısın. Lütfen bana söyler misin, eğer Allah var olsaydı, bu kadar çok sorunlu, sıkıntılı, hasta insan olur muydu, terkedilmiş çocuklar olur muydu? Allah olsaydı, kimseye acı çektirmez, birbirini üzmezdi. Allah olsaydı, bunların olmasına izin vereceğini sanmıyorum…”


Adam bir an durdu ve düşündü; ama gereksiz bir tartışmaya girmek istemediği için cevap vermedi.

Berber işini bitirdikten sonra adam dışarıya çıktı. Tam o anda, caddede uzun saçlı ve sakallı bir adam gördü. Adam, bu kadar dağınık göründüğüne göre, belli ki traş olmayalı uzun süre geçmişti. Adam berberin dükkanına geri döndü.

  • Adam: ” Biliyor musun ne var; bence, berber diye bir şey yok”
  • Berber: ” Bu nasıl olabilir ki? Ben buradayım ve bir berberim.”
  • Adam: ” Hayır, yok; çünkü olsaydı, caddede yürüyen uzun saçlı ve sakallı adamlar olmazdı.”
  • Berber: ” Hımmm… Berber diye bir şey var; ama o insanlar bana gelmiyorsa, ben ne yapabilirim ki?”
  • Adam: ” Kesinlikle doğru! Püf noktası da bu! Allah var; insanlar ona gitmiyorsa, bu gitmeyenlerin tercihi. İşte dünyada bu kadar çok acı ve keder olmasının nedeni!”

Can Dostlarımdan
Sakar Filozof
'un
gönderisidir...

Voltaire: Allah nedir?
http://ayhangorur.blogspot.com/2006/10/tanri-allah-dieu-voltaire.html
(Lütfen Tıklayınız)

Mevlâna: Tanrı ve İnsan...
http://ayhangorur.blogspot.com/search/label/Mevl%C3%A2na-Tanr%C4%B1%20ve%20%C4%B0nsan
(Lütfen Tıklayınız)

Kadıköy Özgürlük Parkı'nda Bahar...
Fotoğraf, Ayhan Görür

Derleyen: Ayhan Görür

11 Şubat 2009

Ona benzeyen varsa ancak kendisidir...Mevlâna Celâleddin Rumi



LXXX

Meh ra tarafi beruy u mi manend,
Çiziş bedan ferişteh hu mi manend,
Ni ni zi güca ta begüca meh ki büved,
Can bendei u bedu hod u mi manend.

Ayın güzellliği biraz olsun yüzüne benzer.
O melek huyluyu biraz andırır...
Hayır...Hayır!.. Nereden nereye?..
Ay kim oluyor? Canım ona kurban olsun;
ona benzeyen varsa ancak kendisidir.


Mevlâna Celâleddin Rumi

Rubailer
Çeviren: Hasan Âli Yücel
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları


Fotoğraf, Ayhan Görür

12 Kasım 2008

...(so that) he sees every one (else) from the circle of his own self-existence/Herkes, âleme kendi görüş dairesinden bakar...Mevlâna Celâleddin Rumî



Sinan Tuzcu
MEVLÂNA, AŞKIN DANSI

"Herkesin hareketi, görüşü, bulunduğu makama göredir. Herkes, âleme kendi görüş dairesinde bakar. Mavi cam, güneşi mavi gösterir; kızıl cam kızıl. Camların rengi olmazsa beyaz olurlar. Beyaz cam, öbür camların hepsinden daha doğru gösterir, hepsinin de başı, imamı odur."

Mevlâna Celâleddin Rumî
Mesnevi I, s.190
Çeviri: Veled İzbudak
Gözden geçiren: Abdülbaki Gölpınarlı


"Explaining how every one's movement (action) proceeds from the place where he is,
(so that) he sees every one (else) from the circle of his own self-existence: a blue glass shows thesun as blue, a red glass as red, (but) when the glass escapes from (the sphere of) colour, it becomes white, (and then) it is more truthful
than all other glasses and is the Imam (exemplar to them all )."


The Mathnawi of Jalalu'ddin Rumi
Translation, Reynold A.Nicholson

Siste,Fenerbahçe Parkı
Fotoğraf,
Ayhan Görür

13 Temmuz 2008

Any one who offers his beauty to action- Kim güzelliğini mezada (satışa) çıkarırsa...Mevlâna




HAREM
*


Kim güzelliğini mezada (satışa) çıkarırsa
ona yüzlerce kötü kaza yüz gösterir.
Mesnevi -
I, 1835
Çeviri: Veled İzbudak

Any one who offers his beauty to action,
a hundred evil fabes set out towards him (and overtake him).
The Mathnavwi-I, 1835
Traslated: Reynold A. Nicholson


Mevlâna Celâleddîn Rumî



Kadıköy, Göztepe -Özgürlük Parkı
Erguvan Ağacı
Fotoğraf, Ayhan Görür

22 Haziran 2008

Kimin aşkta meyli yoksa-When Love hath no care for him...Mevlâna



İstanbul, TURKEY
Photograph,
Ayhan Görür



Kimin aşkta meyli yoksa
o kanatsız bir kuş gibidir,
vah ona!


When Love hath no care for him,
he is left as a bird without wings.
Alas for him then!

Mevlâna Celâleddîn Rumî
Mesnevi
I, 3ı

Farsçadan Türkçeye Çeviri:
Veled İzbudak
Farsçadan İngilizceye Çeviri:
Reynold A.Nicholson

Mevlâna Belgeselinde, Aktör Sinan Tuzcu

Derleyen: Ayhan Görür

5 Mayıs 2008

Hiddet-Anger, Asabiyet-Fury...Mevlâna



Mevlâna Celâleddîn Rûmî


Derleyen: Ayhan Görür

23 Nisan 2008

Aşkın Dansı...Kürşat Kırbaz/MEVLÂNA


İyi Şanslar ! Good Luck !

Burak Sergen, Şems-i Tebrîzî
Sinan Tuzcu,
Mevlâna Celâleddin Rûmî
Özcan Deniz, Hüsameddin Celebi
*
Yönetmen - Senaryo
Kürşat Kırbaz

*
Mevlâna Celâleddin-î Rûmî: Aşkın Dansı





*

Kadıköy, Özgürlük Parkı
Fotograf, Ayhan Görür
Nisan 2008

*
Ey, Hak Yolcusu!
arayan adam aradığım adam
olma
aranmasan da aramayan adam olma
Ayhan Görür

AŞKIN DANSI...KÜRŞAT KIZBAZ

Fotograf, Ayhan Görür

İyi Şanslar! Good Luck!

Senaryo - Yönetmen
KÜRŞAT KIRBAZ


Herşeyi aramadıkça bulamazsın;
fakat bu dost başka, bunu bulmadan arayamazsın.
Mevlâna Celâleddîn Rûmî
*
Mevlâna Celâleddin-î Rûmî:
Aşkın Dansı




*
Lütfi Kırdar Uluslararası Kongre Merkezi
Fotograf, Ayhan Görür
23 Nisan 2008

7 Aralık 2007

Ruhumla severim/ I love with my soul... MEVLÂNA

Love Mother's

Canlar arasındaki muhabbet, her dâim böyledir...
"Love between souls, is always as such..."
Ayhan Görür

Ben dostlarımı ne
kalbimle ne de aklımla
severim.
Olur ya...
Kalp durur...
Akıl unutur...

Ben dostlarımı ruhumla severim...
O
ne durur, ne de unutur...

My friends I love, neither
with my heart nor my mind.
Just that in case...
Heart stops...
Mind forgets...

My friends, I love them with my soul...
It
never stops, nor does it forget...

Mevlâna Celâleddin Rumî

Translated by Nazan Clohesy

Mevlâna'nın
Deyişi ve Çeviriler
Can dostlarımızdan

Nazan Clohesy' den...

Teşekkürler...Thanks...
Derleyen: Ayhan Görür

2 Aralık 2007

Semâ-i Mevlânâ...Âsaf Hâlet Çelebi






Semâzen

"

Semâ-i Mevlânâ


tennure giymiş ağaçlar
aşk niyâz eder
mevlânâ

içimdeki nigâr
başka bir nigârdir
içimdeki semâ'a
nece yıldızlar akar
ben dönerim
gökler döner
benzimde güller açar

güneşli bahçelerde ağaçlar
hâlâk-semâvâti-vel'ard'h
yılanlar ney havalarını dinler
tennure giymiş ağaçlarda

çemen çocukları mahmur
câaan
seni çağırıyorlar

yolunu kaybeden güneşlere
bakıp gülümserim
ben uçarım
gökler uçar


Âsaf Hâlet Çelebi

Derleyen: Ayhan Görür

17 Kasım 2007

Gel, Bâzâ, Come, Venido,Gekommen...Mevlânâ Venu, Venuto, Vindo (DAVET/INVITATION)...Mevlâna/Nâzım Hikmet




We love yours!


Konya, Turkey

Mevlâna


Gel!.. Ne olursan ol, yine gel...
İster kâfir ol, ister ateşe tap, ister puta...
İster yüz kere tevbe etmiş ol, ister yüz kere bozmuş ol tevbeni...
Bizim kapımız umutsuzluk kapısı değil, nasılsan öyle gel.


Come, come again, whoever you are, come!
Heathen, fire worshipper or idolatrous, come!
Come even if you brok your penitence a hundred times,
Ours is the portal of hope, come as you are.



Venido, venido otra vez, quienquiera eres, vienes!¡Pagano, encender el devoto o idólatra, venir!Venido aunque te rompió tu penitence cientos veces,Los nuestros son el portal de la esperanza, venido pues eres.


Gekommen, wieder gekommen, whoever bist du, kommst!Heidnisch, worshipper abfeuern, oder idolatrous, kommen!Gekommen, selbst wenn du dein penitence hundertmal brachst,Unsere ist das Portal der Hoffnung, gekommen, da du bist.


Venu, venu encore, celui qui vous êtes, venez !Païen, mettre le feu à l'adorateur ou idolâtre, venir !Venez même si vous cassiez votre pénitence cent fois,Nôtres est le portail de l'espoir, venu car vous êtes.

Venuto, venuto ancora, chiunque siete, venite!
Heathen, infornare il worshipper o idolatrous, venire!Venuto anche se rompeste il vostro penitence cento volte,
Il nostro sono il portal di speranza, venuto poichè siete.

vindo, vindo outra vez, quem quer que você é, vem!Heathen, ateie fogo ao worshipper ou idolatrous, venha!
Venha mesmo se você quebrou seu penitence cem vezes,
Nossos são o portal da esperança, vindo porque você é.

Bâzâ! Bâzâ! Her ân çi hestî bâzâ
Ger kâfîr u gebr u bût-perestî bâzâ
İn dergeh-i mâ, dergeh-i novmîdî nîst
Sad bâr eger tövbe-şikestî bâzâ



Mevlâna Celâleddin Rumî

Sema

DAVET/INVITATION
...
Yaşamak bir ağaç gibi tek ve hür
ve bir orman gibi kardeşçesine


(To live like a tree alone and free
Like a forest in brotherhood )

Nâzım Hikmet Ran


Derleyen: Ayhan Görür