Ey Türk Gençliği!, Turkish Youth!... ATATÜRK/Fazıl Hüsnü Dağlarca

,,

Ey Türk Gençliği!

Birinci vazifen, Türk istiklalini, Türk Cumhuriyetini, ilelebet, muhafaza ve müdafaa etmektir.
Mevcudiyetinin ve istikbalinin yegane temeli budur.
Bu temel, senin, en kıymetli hazinendir.

İstikbalde dahi, seni, bu hazineden mahrum etmek isteyecek, dahili ve harici, bedhahların olacaktır. Bir gün, istiklal ve Cumhuriyeti müdafaa mecburiyetine düşersen, vazifeye atılmak için, içinde bulunacağın vaziyetin imkan ve şeraitini düşünmeyeceksin! Bu imkan ve şerait, çok namüsait bir mahiyette tezahür edebilir. İstiklal ve Cumhuriyetine kastedecek düşmanlar, bütün dünyada emsali görülmemiş bir galibiyetin mümessili olabilirler. Cebren ve hile ile aziz vatanın kaleleri zaptedilmiş, bütün tersanelerine girilmiş, bütün orduları dağıtılmış ve memleketin her köşesi bilfiil işgal edilmiş olabilir. Bütün bu şeraitten daha elim ve daha vahim olmak üzere, memleketin dahilinde iktidara sahip olanlar gaflet, dalalet ve hatta hıyanet içinde bulunabilirler. Hatta bu iktidar sahipleri şahsi menfaatlerini, müstevlilerin siyasi emelleriyle tevhit edebilirler. Millet, fakru zaruret içinde harap ve bitap düşmüş olabilir.

Ey Türk istikbalinin evladı!
İşte, bu ahval ve şerait içinde dahi vazifen, Türk İstiklal ve Cumhuriyetini kurtarmaktır.
Muhtaç olduğun kudret, damarlarındaki asil kanda mevcuttur.
,,

Mustafa Kemal ATATÜRK

Ankara, 20 Ekim 1927

Atatürk Üniversitede; gençlerle

,,

Ey Türk Gençliği!

Birinci ödevin; Türk bağımsızlığını, Türk Cumhuriyetini, sonsuzluğa değin korumak ve savunmaktır.
Varlığının ve geleceğinin biricik temeli budur. Bu temel, senin en değerli güven kaynağıdır.

Gelecekte de, yurt içinde ve dışında, seni bu kaynaktan yoksun etmek isteyen kötücüller bulunacaktır. Bir gün, bağımsızlığını ve cumhuriyetini savunmak zorunda kalırsan; ödeve atılmak için, içinde bulunacağın durumun olanaklarını ve koşullarını düşünmeyeceksin! Bu olanaklar ve koşullar çok elverişsiz olabilir. Bağımsızlığına ve cumhuriyetine kıymak isteyecek düşmanlar, bütün dünyada benzeri görülmedik bir utku kazanmış olabilirler. Zorla ve aldatıcı düzenlerle sevgili yurdunun bütün kaleleri alınmış, bütün gemilikleri ele geçirilmiş, bütün orduları dağıtılmış ve yurdun her köşesine düşman girmiş olabilir. Bütün bu koşullardan daha acıklı ve korkunç olmak üzere, yurdunda, iş başında bulunanlar, aymazlık ve sapkınlık içinde olabilirler. Üstelik, hainlik de yapabilirler. Daha kötüsü, iş başında bulunan kişiler, kendi çıkarlarını, yurduna girmiş olan düşmanların siyasal erekleriyle birleştirebilirler. Ulus, yoksulluk ve sıkıntı içinde ezgin ve bitkin düşmüş olabilir.

Ey Türk geleceğinin gençliği!
İşte, bu ortam ve koşullar içinde bile ödevin, Türk bağımsızlığını ve Cumhuriyetini kurtarmaktır!
Bunun için gereken güç, damarlarındaki soylu kanda vardır!
,,

Mustafa Kemal Atatürk
Söylev' den 20 Ekim 1927

Freedom is my character!

A
SPPEECH
delivered
by
GHAZI MUSTAPHA KEMAL
"ATATÜRK"
in OCTOBER 1927
NUTUK

Translated by Dr. Mim Kemâl ÖKE
,,

Turkish Youth!

your primary duty is ever to preserve and defend the National independence, the Turkish Republic.
That is the only basis of your existence and your future. This basis contains your most precious treasure.

In the future, too, there will be ill-will, both in the country itself and abroad, which will try to tear this treasure from you. If one day you are compelled to defend your independence and Republic, then, in order to fullfil your duty, you will have to look beyond the possibilities and conditions in which you might find yourself. It may be that these conditions and possibilities are altogether unfavourable. It is possible that the enemies who desire to destroy your independence and tour Republic represent the strongest force that eart has ever seen; that they have, through craft and force, taken possession of all the fortresses and arsenals of the Fatherland; that all its armies are scattered and the country actually and completly occupied. Assuming, in order to look still darker possibilities in the face, that those who hold the power of Government within the country have fallen into error, that they are fools or traitors, yes, even that these leading persons identify their personal interests with the enemy's political goals, it might happen that the nation came into complete privation, into the most extreme distress; that it found itself in a condition of ruin and complete exhaustion.

Even under those circumstance, O Turkish child of future generation ! it is your duty to save the independence, the Turkish Republic.
The strenght that you will need for this is mighty in the noble blood which flows in your veins.

,,
Ghazi
Mustapha Kemal "ATATÜRK"

Ey Türk Gençliği

"Yoksun bırakmak isteyenler bulunacaktır,
Seni öz kaynaklarından",
- Ne mutlu Türküm diyene.

"Birleştirebilirler kendi çıkarlarını
Yabancıların çıkarlarıyla, yöneticiler",
- Ne mutlu Türküm diyene.

"Ezilmiş, bitkin düşmüş olabilir ulus,
İçinde yoksulluğun, bunalımın",
- Ne mutlu Türküm diyene.

"Bulunduğun durum her neyse,
Düşünmeyeceksin olanaklarını, koşullarını",
- Ne Mutlu Türküm diyene.

"Ey Türk Gençliği
Ödevin yurdu kurtarmaktır",
- Ne mutlu Türküm diyene.

Fazıl Hüsnü Dağlarca

Derleyen: Ayhan Görür

Ya İstiklâl, Ya Ölüm ! - Therefore, Independence or Death !...ATATÜRK

* * *
Özgürlük benim karakterimdir.
Mustafa Kemal Atatürk

Ya istiklâl, ya ölüm !
Therefore, Independance or Death !



Nutuk
,,
Temel ilke, Türk ulusunun onurlu ve şerefli bir ulus olarak yaşamasıdır. Bu, ancak tam bağımsız olmakla sağlanabilir. Ne denli zengin ve gönençli olursa olsun, bağımsızlıktan yoksun bir ulus, uygar insanlar karşısında uşak durumunda kalmaktan kendini kurtaramaz.

Yabancı bir devletin koruyuculuğunu istemek insanlık niteliklerinden yoksunluğu, güçsüzlüğü ve beceriksizliği açığa vurmaktan başka bir şey değildir. Gerçekten bu aşağılık duruma düşmemiş olanların, isteyerek başlarına bir yabancı yönetici getirmeleri hiç düşünülemez.

Oysa, Türkün onuru ve yetenekleri çok yüksek ve büyüktür. Böyle bir ulus, tutsak yaşamaktansa yok olsun, daha iyidir.

Öyleyse, ya bağımsızlık, ya ölüm !

İşte gerçek kurtuluşu isteyenlerin parolası bu olacaktı.

Bir an için, bu kararın uygulanmasında başarısızlığa uğranılacağını düşünelim. Ne olacaktı ?
Tutsaklık.

Peki efendim, öteki kararlara uymakla da sonuç bu olmayacak mı ?

Şu ayrımla ki, bağımsızlık için ölümü göze alan ulus, insanlık onur ve şerefinin gereği olan her özveriye baş vurduğunu düşünerek avunur ve elbette, tutsaklık zincirini kendi eliyle boynuna geçiren uyuşuk, onursuz bir ulusla karşılaştırılınca, dost ve düşman gözündeki yeri çok başka olur.
,,



Freedom is my character!

A
SPPEECH
delivered by
GHAZI
MUSTAPHA KEMAL
"ATATÜRK"
in
OCTOBER 1927
NUTUK

Translated by Dr. Mim Kemâl ÖKE
,,

The main point was that the Turkish nation should be free to lead a worthy and glorious existence. Such a condition could only be attained by complete independence. Vital as cosiderations of wealth and prosperity might be to a nation, if it is deprived of its independence it no longer deserves to be regarded otherwise than as a slave in the eyes of civilised humanity.

To accept the protectorate of a foreign Power would signify that we acknowledge that we lack all human qualities; it would mean that we admit our own weakness and incapacity. Indeed, how could we make people understand that we can accept a foreign master if we have not descended to this degree of abject servitude?

But the Turk is both dignified and proud; he is also capable and talented. Such a nation would prefer to perish rather than subject itself to the life of a slave.

Therefore, Independence or Death !

This was the rallying cry of all thos who honestly desired to save their country.

Let us suppose for a moment that in trying to accomplish this we had failed. What would have been the result?
- why, slavery!

In that case, would not the consequence have been the same if we had submitted to the other proposal?

Undoubtedly, it would; but with this difference, that a nation that defies death in its struggle for independence derives comfort from the thougt that it had resolved to make every sacrifice compatible with human dignity.

There is no doubt whatever that in the eyes of both friend and foe throughout the world its position is more respected than would be that of a craven and degraded nation capable of surrendering itself to the yoke of slavery.
,,


Ghazi Mustapha Kemal "ATATÜRK"

Yaşama,
ölümün kaldıramayacağı bir anlam yüklemek
her inancın özünü oluşturur.

Tolstoy

Derleyen: Ayhan Görür