Ortak Şeyler...İkbal Kaynar/Goethe/Tolstoy

Salvador Dali


Anne ve Çocuğu

Hiç kimse,
kollarında bir çocuk tutan anne kadar çekici
ve
birkaç çocuk arasındaki bir anne kadar
saygıdeğer değildir.

Goethe

Ortak Şeyler

Türkülerde tanıdım seni
Kara tenli ak tenli çocuk
Adın Ayşe, Jose ne fark eder
Bir türkü de sen söyle

Şarkılarda tanıdım seni
Kanayan yürek, coşkulu yürek
Makamın neva, saba ne fark eder
Bir şarkı da sen söyle

Şiirlerde buldum seni
Sevda hasret, kavga, hürriyet
Ülken İspanya, Afrika ne fark eder
Öyleyse bir şiir de sen söyle

Atılım, 22 Eylül 2007

İkbal Kaynar

Mavi Yazılar
s.75,76
http://www.edebiyatdefteri.com/uyesayfasi.asp?edebiyat=21257

2003 Jean-Marc Bouju, Fransa

Iraklı adam,
savaş esirlerinin tutulduğu bölgede
çocuğunu rahatlatmaya çalışıyor.


"O an"

En önemli an,
"O an"dır;
çünkü bir tek ona sözümüz geçer.
İnsana en gerekli olan kişi
"O an yanında olan kişi"dir.
Çünkü hiç kimse günün birinde bir başkasına
işinin düşüp düşmeyeceğini bilemez.
Ve de insan için, en önemli uğraşı,
"O an yanında olan kişiye iyilik yapmak" tır.
Zira bu, insanın yeryüzüne gönderiliş gayesidir.

Tolstoy


Derleyen: Ayhan Görür

Anne ve Çocuğu...GOETHE, Johann Wolfgang von

Hoş Geldin

İpek - Feyza
Photograph by Onur Görür
31.08.2007

Anne ve Çocuğu
Hiç kimse,
kollarında bir çocuk tutan anne kadar
çekici
ve
birkaç çocuk arasındaki bir anne kadar
saygıdeğer
değildir.

Goethe

İpek - Onur

_/ Ana, bedeninde var eder kızını; baba, ruhunda... _/
Adnan Binyzazar

www.ipekgorur.spaces.live.com

Derleyen: Ayhan Görür

Mülkiyet Üzerine...Johann Wolfgang von Goethe

* * *

* * *
Mülkiyet Üzerine

Mülkiyet: Biliyorum ki ben,
Ruhumdan akıp gelmek isteyen düşünceler dışında,
Hiçbir şeye sahip değilim.
Biliyorum ki ben,
Tatlı bir sevgiyi, küçük bir sevinci tattığım
anlar dışında,
Hiçbir şeye sahip değilim.

Johann Wolfgang von Goethe

Derleyen: Ayhan Görür

Neş'e ve Izdırapla...Johann Wolfgang von Goethe

* * *

Neş'e ve Izdırapla

Neşe ile ızdırapla,

Düşünce ile dolu iken,

Tükenmez ezalar içinde,

Ümitler, tereddütler geçirirken,

Kederler içinde yoğurulurken,

Mesut olan,

Ancak seven ruhtur.

Johann Wolfgang von Goethe


Derleyen: Ayhan Görür

Ne Yapmalı-Johann Wolfgang von GOETHE

Hello, from Turkey!

Goethe

Beherzigung
Ach, was soll der Mensch verlangen?
Ist es besser, ruhig bleiben?
Klammmernd fest sich anzuhangen?
Ist es besser, sich zu treiben?

Soll er sich ein Haruschen bauen?
Soll er unter Zelten leben?
Soll er auf die Felsen trauen?
Selbest die festen Felsen beben.

Eines schickt sich nicht für alle!
Sehe jeder, wie ers treibe,
Sehe jeder, wo er bleibe,
Und wer steht, das er nicht falle!

Yüreklemdirme
Acaba insan ne istemeli?
Sakin kalmak mıdır en iyisi?
Bir yere sarılmak mıdır en güvenlisi?
Kendini akıntıya bırakmak mıdır en ehveni?

Bir kulübecik mi yapmalı insan kendine?
Yoksa tepesine bir çadır mı dikmeli?
Kayalara mı güvenmelidir sırt çevirip hepsine?
En sağlam kayalar bile sarsılır depremde.

Yoktur herkes için uygun olanı!
Herkes kendi yolunu bulmalı,
Herkes çatısını kendi çatmalı,
Ve duran, düşmemeye bakmalı!

Johann Wolfgang von GOETHE
Yarat Ey Sanatçı
Şiirler, Roma Ağıtları, Akhilleus
Çeviri: Ahmet Cemal
Derleyen: Ayhan Görür

Veilchen, Menekşe...Johann Wolfgang von GOETHE

* * *

Johann Wolfgang von GOETHE

Das Veilchen

Ein Veilchen auf Wiese stand,
Gebückt in sich und unbekannt;
Es war ein herzigs Veilchen.
Da kam eine junge Schaferin
Mir leichtem Schritt und munterm Sinn
Daher, daher,
Die Wiese her, und sang.

Ach! denkt das Veilchen, war ich nur
Die schönste Blume der Natur,
Ach,nur ein kleines Weilchen,

Bis mich das Liebchen abgepflückt

Und an dem Busen matt gedrückt!
Ach nur, ach nur
Ein Viertstündchen lang!

Ach! aber ach! das Madchen kam
Und nicht in acht das Veilchen nahm;
Ertrat das arme Veilchen.
Es sank und starb und freut' sich noch:
Und sterb' ich denn, so sterb' ich doch
Durch sie, durch sie,
Za ihren Füsen doch.

Menekşe

Çayırda bir menekşe açmıştı
Öylece boynunu bükmüş ve kimseciklerin bilmediği;
Bir menekşecik, sevimli mi sevimli,
Derken genç bir çoban kız geldi,
Hafif adımlarla ve neşeli mi neşeli,
Ta oralardan, oralardan
Çayıra ve şarkılar söyledi.

Ah, diye düşündü menekşe,
Doğadaki en güzel çiçek olsaydım keşke,
Ah, yalnızca kısacık bir an boyunca,
Ta ki şu sevgili beni kopartsın
Ve iyice göğsüne bastırsın!
Ah, yalnızca, evet yalnızca
Bir çeyrek saat boyunca!

Gelgelelim, ah, ne yazık! Genç kız geldi
Ve ona hiç dikkat bile etmedi,
Ezdi atağının altında zavallı menekşeyi.
O ise yere yığılıp öldü ve bir de sevindi ölürken;
Ve ölüyorsam eğer şimdi, yine de onun elinden,
Onun elinden, onun elinden,
Ayrılmadan ayaklarının dibinden.

Johann Wolfgang von Goethe

Yarat Ey Sanatçı
Şiirler, Roma Ağıtları,Akhilleus
Çeviren: Ahmet Cemal
Derleyen: Ayhan Görür

Saygıdeğer kadın... Ayhan Görür

* * *

by Gustav Klimt

Hiç kimse,

kollarında bir çocuk tutan anne kadar

çekici

ve

birkaç çocuk arasındaki bir anne kadar

saygıdeğer

değildir.

Goethe

Derleyen: Ayhan Görür

Yaşama Sevinci ve Mutluluk Üzerine... J.W.v.Goethe

GEFUNDEN

Ich ging im Walde
So für mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.

Im Schatten sah ich
Ein Blümlein stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Auglein shön.

Ich wollt’ es brechen,
Da sagt’ es fein:
“ Soll ich zum Welken
Gebrochen sein ? ”

Ich grub’s mit allen
Den Würzlein aus,
Zum Garten trug ich’s
Am hübschen Haus.

Und pflanzt’ es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blüht so fort.

J.W.v.Goethe

BULMAK

Ormanda yürüyordum
Öylesine ve kendimce,
Ve hiçbir şey aramamak
İşte buydu niyetim.

Sonra, gölgeler arasında
Bir çiçekcik gördüm,
Yıldız gibi parıldayan,
Bir göz gibi gülümseyen.

Yerinden koparmak isterken onu,
İncecikten bana:
" Solup, ölmemi mi istiyorsun
Tutup, kopararak beni? "deyiverdi.

Onu kökleriyle birlikte,
Hiç incitmeden çıkarıp,
Güzel evin başındaki,
Büyük bahçeye taşıdım.

Büyük, sakin bahçede,
Ektim onu yeniden.
Şimdi o küçük, güzel çiçek
Büyüyor durmadan, çiçek açıp, gülerek.

J.W.v.Goethe
Erich From
To Have or To Be
Sahip Olmak ya da Olmak
Çeviren: Aydın Arıtan, Arıtan Yayınları

Derleyen: Ayhan Görür