İspanyolca copla ve Albert Camus/TOLSTOY

* * *

İspanyolca copla:

Cada vez que considero
Que me tango de morir
Tiendo la capa en el suelo
Yno me harto de dormir

Ölmek zorunda olduğumu
Ne zaman düşünüversem
Pelerinimi yere seriyorum
Ve uyumaya doymuyorum

http://www.melisflamenco.com/tr/flamenko.asp?subpage=sozluk
Flamenko Sözlük
copla: dize, mısra

"

Tolstoy

"Uğruna yaşadığımız,
bize

• yaşam,
• zenginlik,
• ün,
• şeref,
• iktidar sağlayan tüm dünya nimetleri,
• tüm zevkler,

ölüm tarafından elimizden alınıyorsa,

• bu nimetlerin hiçbir anlamı yok.
  
  Hayat sonsuz değilse, sadece saçmadır,
  yaşama zahmetine değmez ve
  en kısa sürede intihar aracılığıyla
  hayattan kurtulmak gerekir."
  diyor
  Tolstoy.
  Ama daha ileride, düzeltiyor:
  "Ölümün varlığı bizi
  ya
• gönüllü olarak hayattan vazgeçmeyi
  ya da
• hayatımızı ölümün kapıp kaçıramayacağı
  bir anlam verecek tarzda değiştirmeye
  zorunlu kılar."

Albert Camus

Ruha Dokunan Düşünceler
hazırlayan: ömer sevinçgil
carpe diem Kitap

Derleyen: Ayhan Görür

Akla dayalı bilgi, Akıldışı bilgi, İnanç...Tolstoy

* * *"O" an
Aslan ve Yavrusu

Hayvanat bahçelerinde barındırılan
hayvanların sağlıklı yavrular dünyaya getirmesi olasılığı
düşük bir durum.
Bu nedenle son yıllarda yaygınlaşan bir uygulamayla,
sağlıklı büyüyeceklerine inanıldığında
yeni doğan yavrular,
törenlerle medyaya dolayısıyla kamuoyuna gösteriliyor.
Hamburg'taki hayvanat bahçesinde anne arslan,
iki aylık 5 yavrusunun sosyeteye tanıştırılma töreninde
çok güzel bir evlât sevgisi ânı
sunuyor.
Yavrusunu yalarken,
devrilmesin diye tetisiyle destek vererek,
tabiatın en güçlü dürtüsünü
sergiliyor.
Yakın plân çalışma,
yavrunun ağzındaki hârika memnuniyet çizgisini de yakalıyor.
(AP Photo/Kai-Uwe Knoth), NTV

"

Eğitimli ve bilge kişilerin
ortaya koydukları akla dayalı bilgi yaşamın anlamını
reddederken
büyük insan kitleleri, bütün insanlık,
bu anlamı
akıldışı bilgiyle algılıyordu.
Bu akıldışı bilgi ise inançtı.

Tolstoy


Derleyen: Ayhan Görür

The purpose of the revolution...ATATÜRK/TOLSTOY

The Atatürk Revolution

A paradigma of Modernization

Those who have grasped the purpose of the
revolution will always be able to safeguard it.

Mustafa Kemal ATATÜRK

Translated by Prof.Dr.Suna Kili



İnkılâbın hedefini kavramış olanlar
daima onu muhafazaya muktedir olacaklardır.

Mustafa Kemal ATATÜRK

Tolstoy
...

Mensubu bulunduğun sınıfın önünde yalnız üç yol var;
yalnız üç yol:

Birincisi; çalışmak, para toplamak, içinde yaşadığın pisliği ve pisliği artırmak, çoğaltmak...Bu bana çok iğrenç göründü...

İkinci yol; bu rezil hayatla mücadele yoludur ki,bunun için kahraman olmak lâzımdır.Ben ise kahraman değilim...

Üçüncü yol; içmek, keyif çatmak, şarkı söylemek,böylece her şeyi unutmak yoludur ki, ben bunu seçtim.

İşte görüyorsun, kendi kendimin sonunu seçtim.

Tolstoy

Derleyen: Ayhan Görür

Aşk Tanrı'nın ta kendisi; ölmek ise...Tolstoy

* * *

Van Gogh, Almond-Branches-in-Bloom

"

Aşk ölüme engel olur.
Aşk hayatın kendisidir.
Her şeyi, anlayabildiğim her şeyi,
ancak onları sevdiğim için kavrayabiliyorum.
Her şeyin varlığı, her şeyin varoluşu,
sadece içimdeki sevgiden ileri geliyor.
Her şey ancak yalnız sevgiyle belirtilebilir.
Aşk Tanrı'nın ta kendisi;
ölmek ise benim yâni aşkın küçücük parçacığının
her şeyin özü olana, o ölümsüz kaynağa
yeniden dönmesinden başka bir şey değildir.

Tolstoy

Vincent Van Gogh
Vase-of-Fifteen-Sunflowers-

Tolstoy'dan
Ruha Dokunan Düşenceler
Hazırlayan: Esra Uluç
carpe. diem Kitap

Derleyen: Ayhan Görür

Gerçek Sanat Eseri...Tolstoy / Van Gogh

* * *
Van Gogh: Starry Night Vincent Van Gogh (March 30, 1853-July 29, 1890) was a Dutch painter who used vivid colors and wild brush strokes in his paintings.
Van Gogh's "Starry Night" was painted in 1889

* * *

Van Gogh, Starry-Night

"

Gerçek bir sanat eseri

sanatçının içinde uyanan
yaşama ait
yeni bir kavramın açığa vurulmasıdır ve
bu kavram ifade edildiğinde,

insanlığın yürüdüğü yolu aydınlatır.


Tolstoy


Can Dostlarımdan, Sanat Yönetmeni
Nefise Özay Erkılıç'a...

Derleyen: Ayhan Görür

Sanat Eseri...Tolstoy

* * *

Tolstoy
1828 - 1910

Sanat Eseri

İnsan daha önceden kimseden duymadığı ve her yönü ile ona yeni gözüken bir şeyi düşünür ya da belirsiz bir şekilde hisseder. Bu yeni şey onu etkiler ve günlük bir konuşma sırasında farkına vardığı o şeye dikkat çeker, sonra kendisi için apaçık ve belirgin olan bu şeyin başkaları tarafından görülmediğini şaşırarak görür. Onlar, onun anlattığı şeyleri görmez ya da hissetmezler. Bu çevreden kopuş uyuşmazlık başlarda onu rahatsız eder. Kendi anlayışını doğrulatmak için gördüğü, hissettiği ya da anlattığı durumları başkalarına aktarmada farklı yollar dener. Fakat ötekiler, onun onlara iletmeye çalıştığı şeyi hâlâ anlamamaktadırlar ya da hissettiği gibi anlamamaktadırlar. Ve insan bir şüpheden rahatsızlık duymaya başlar. Ya gerçekte var olmayan durumları tasarlamakta ve bulanık bir biçimde hissetmektedir ya da ötekiler görmediği ve hissetmediği ama gerçekte var olan şeyler söz konusudur. Bu şüpheyi ortadan kaldırmak için güçünü keşif yapmaya yöneltir. Öyle ki farkında olduğu şeylerin varlığı konusunda kendisi ya da öteki insanlarla ilgili en ufak bir şüpheye yer kalmamalıdır. Bu açıklığa kavuşturma işi tamamlanır tamamlanmaz ve insan artık gördüğü, anladığı ya da hissettiği şeylerin varlığı hakkında şüphe duymadığında, başkaları da birdenbire onun gibi görmeye, anlamaya ve hissetmeye başlarlar. Bu, konuya kendine ve başkalarına anlaşılır ve kesin kılma çabasıdır.

Bu insanın genelde ruhsal faaliyetlerinin üretiminden ileri gelir.
Biz, buna sanat eseri diyoruz.

Tolstoy


Tolstoy'dan
Ruha Dokunan Düşünceler
Hazırlayan: Esra Uluç
Sayfa, 170
Carpe Diem Yayınları

Petersburg, Rusya

Derleyen: Ayhan Görür

İnancın özü...Tolstoy

* * *
İnancın Özü

Yaşama,
ölümün kaldıramayacağı bir anlam yüklemek
her inancın özünü oluşturur.

Tolstoy

Tolstoy'dan
Ruha Dokunan Düşünceler
Hazırlayan: Esra Uluç
Carpe Diem Yayınları


Derleyen: Ayhan Görür

Sanat Eseri...Tolstoy

* * * Tolstoy ve Gorky

Açık, kesin ve doğru
bir hayat görüşüne
sahip olmayan
ve
özellikle bunun
istenmeyeceğini düşünen bir adam,
sanat eseri
üretemez.
Hayranlık verici pek çok şey yazabilir,
fakat bunlar
bir sanat eseri
olmayacaktır.

Tolstoy

Derleyen: Ayhan Görür

Üç Yol...Tolstoy

***

Tolstoy

...
Mensubu bulunduğun sınıfın önünde yalnız üç yol var;
yalnız üç yol:

Birincisi; çalışmak, para toplamak, içinde yaşadığın pisliği ve pisliği artırmak, çoğaltmak...Bu bana çok iğrenç göründü...

İkinci yol; bu rezil hayatla mücadele yoludur ki,
bunun için kahraman olmak lâzımdır.
Ben ise kahraman değilim...

Üçüncü yol; içmek, keyif çatmak, şarkı söylemek,
böylece her şeyi unutmak yoludur ki, ben bunu seçtim.
İşte görüyorsun, kendi kendimin sonunu seçtim.

Tolstoy



Derleyen: Ayhan Görür

Toprağı eşit olarak bölseniz bile...Tolstoy

* * *

*

Bugün toprağı eşit olarak bölseniz bile
yarın tekrar en çalışkan, en akıllı kimselerin

eline geçer.

Tolstoy

Derleyen: Ayhan Görür

Süslenmek...Leo Tolstoy

Süslenmek

Kadının süslenmesini
en yüksek bir sanatın ürünü olarak görmeyenler
çok dar kafalı ve ruhsuz insanlardır.

Leo Tolstoy

Derleyen: Ayhan Görür

Siz hiç hayatın tadını çıkardınız mı?...Tolstoy

* * *

Leo Tolstoy

Siz hiç hayatın tadını çıkardınız mı?

Siz hiç sıkıcı ve yağmurlu bir yaz günü uzanıp uyuya kaldığınız ve tam günbatımında

• gözlerinizi açıp pencerede genişleyen kareyi,
  ıhlamurlu yolun yağmurla yıkanmış gölgeli mor manzarasını,
  güneşin parlak, eğik ışıklarıyla aydınlanmış nemli bahçe yolunu gördünüz mü;
  

• bahçedeki kuşların şen şarkılarını duydunuz mu;


• pencerede uçuşan, güneş ışığı altında şeffaf görünen böcekleri gördünüz mü;
  
  
• yağmurdan sonra havanın kokusunu içinize çekip kendi kendinize
  "böyle bir akşamüzeri yatıp uyuduğum için kendimden utanmalıyım"
  deyip aceleyle fırlayarak bahçeye çıktınız ve

hayatın tadını çıkardınız mı?

Leo Tolstoy

Derleyen: Ayhan Görür

Güzellik, iyilik ve yanılsama...Leo Tolstoy

* * * Leo Tolstoy

" Güzelliğin iyilik olduğu
yanılsamasının
bu kadar doğru olması
hayret vericidir... "
Hande & Barış çevirisi...
Derleyen: Ayhan Görür