Ben Sana Mecburum...Attilâ İlhan

* * *
Frida

BEN SANA MECBURUM

ben sana mecburum bilemezsin
adını mıh gibi aklımda tutuyorum
büyüdükçe büyüyor gözlerin
ben sana mecburum bilemezsin
içimi seninle ısıtıyorum.

ağaçlar sonbahara hazırlanıyor
bu şehir o eski İstanbul mudur
karanlıkta bulutlar parçalanıyor
sokak lambaları birden yanıyor
kaldırımlarda yağmur kokusu
ben sana mecburum sen yoksun

sevmek kimi zaman rezilce korkuludur
insan bir akşam üstü ansızın yorulur
tutsak ustura ağzında yaşamaktan
kimi zaman ellerini kırar tutkusu
bir kaç hayat çıkarır yaşamasından
hangi kapıyı çalsa kimi zaman
arkasında yalnızlığın hınzır uğultusu

fatih'te yoksul bir gramofon çalıyor
eski zamanlardan bir cuma çalıyor
durup köşe başında deliksiz dinlesem
sana kullanılmamış bir gök getirsem
haftalar ellerimde ufalanıyor
ne yapsam ne tutsam nereye gitsem
ben sana mecburum sen yoksun

belki haziran da mavi benekli çocuksun
ah seni bilmiyor kimseler bilmiyor
bir şilep sızıyor ıssız gözlerinden
belki Yeşilköy'de uçağa biniyorsun
bütün ıslanmışsın tüylerin ürperiyor
belki körsün kırılmışsın telaş içindesin
kötü rüzgar saçlarını götürüyor

ne vakit bir yaşamak düşünsem
bu kurtlar sofrasında belki zor
ayıpsız fakat ellerimizi kirletmeden
ne vakit bir yaşamak düşünsem
sus deyip adınla başlıyorum
içim sıra kımıldıyor gizli denizlerin
hayır başka türlü olmayacak
ben sana mecburum bilemezsin

atillâ ilhan


Derleyen: Ayhan Görür

Rubaî...Mevlâna

* * * * *
*

LXXXIX

An tâk ki nist cüfteş ender afak,
Babende bebaht cüft-ü tâki bevifak,
Pes güft mera ki tâk hahi ya cüft
Güftem betû cüft-ü ez heme âlem tak.

Âlemde tek olan,
eşi bulunmayan sevgilimle
"tek mi, çift mi" oynadık.
Bana: "tek mi istersin çift mi?.." dedi.

Ben de:
"Seninle çift olmak
ve
bütün âlemde tek kalmak isterim."

dedim.

Mevlâna Celâleddin Rumî

MEVLÂNA
Rubaîler
İş Bankası Yayınları
Çeviri: Hasan Âli Yücel
Derleyen: Ayhan Görür

Yar Yüreğin Yar...Bedri Rahmi Eyüboğlu

Bedri Rahmi Eyüboğlu

Yar Yüreğin Yar

elmayı ikiye böldüler
içinden kurt çıktığın gördüler
ağacı lime lime dildiler
böceğin halinden bildiler
ferman padişahınsa dağlar bizimdir denildi
dağların bağrı deşildi
çözüldü mevsimlerin sırrı yaprak yaprak
yedi kat yerin dibinden haber getirdi
gözünü sevdiğim tohum, gözünü sevdiğim toprak
kılı kırka yardılar oğul
suyun sudan gizlisi kalmadı
suyun sudan gizlisi kalmadı
buğdayın macerası meydanda
yıldızların sırrı aşikar oldu
arı gözümüzün önünde sızdı balını
karanfil alevini
kırlangıcın alınyazısı
penceremzin önünde yazıldı
bir sensin gizlenen oğul
ağlarsın gizli gizli
seversin gizli gizli
ölürsün gizli gizli
çatlarsın arzudan, iştihadan
yer yarılır yere geçersin
söyleyemezsin
yar yüreğin yar vakit tamamdır
neler aldın dünyamızdan bunca zamandır
yar yüreğin yar gör ki neler var
belki seyyar kuşların ömrü kadar sade aydınlık
belki vişne çiçekleri kadar beyaz ılık
belki çürümüş yılanlar kadar mundar
belki mahzende yıllanmış şarap kadar lezzetli
bir aşktır fışkırıp çıkacak
ne çıkarsa bahtımıza
yar yüreğin yar bölüşelim
beraber ağlayalım dertleşelim
yar yüreğin yar yarmağa değer
bir insan tanımak oğul, bir cihan tanımağa bedel...

Bedri Rahmi Eyüboğlu

ana - oğul

Derleyen: Ayhan Görür

Susadım...Bedri Rahmi Eyüboğlu

* * *

Susadım

Üç tane elma soydular, üç tane portakal
Nafile
Bir bardak suyun yerini tutmadı
Acıktım
Kuş sütü, kuru üzüm getirdiler
Nafile
Bir çimdik somunun yerini tutmadı
Seni düşündüm sevgilim şükrederek
Su gibi aziz olasın her daim
Ekmek gibi mübarek.

Bedri Rahmi Eyüboğlu

Derleyen: Ayhan Görür

Kadın, HAK Nurudur...MEVLÂNA

*

*

• Kadın,Hak nurudur, sevgili değil...
• Sanki yaratıcıdır, yaratılmış değil!

*

• Tanrı, kadını erkeklere munis olmak üzere yarattı.
• Adem nasıl olur da Havva'dan ayrılabilir.
• Kişi, yiğitlikte Zaloğlu Rüstem bile olsa
• Hamza'dan bile ileri geçse,
  yine hükmetme hususunda kadının esiridir.
• Adem sözlerinden âlemin sarhoş olduğu
  Muhammet bile "Kellimine ya Humeyra" derdi.
  

• Gerçi zâhiren su ateşten üstündür;
  fakat bir kaba konunca ateş, onu fıkır fıkır kaynatır.
• İkisinin arasında bir tencere oldu mu ateş,
  o suyu yok eder, hava haline getirir.
• Görünüşte su nasıl ateşten üstünse,
  sen de kadından üstünsün;
  fakat hakikatta ona mağlûpsun,
  sen onu istemektesin.
• Böyle bir hassa ancak ademoğlundadır,
  çünkü insanda muhabbet vardır...
  "Hayvanın muhabbeti azdır ve
  bu onun nâkıs olmasından ileri gelmiştir.
  
  
• Kadınlar, akıllı kişiye galebe ederler,
  "fakat cahil kişi onlara galip olur...
  
  
• Peygamber dedi ki: " Kadınlar akıllı kişilere,
  ehli dil olanlara fazlasıyla galip olurlar.
  "Fakat cahiller, kadına galebe ederler."
  
  
• "Çünkü onlar sert ve kaba muameleli olurlar.
  Onlarda acıma, lûtfetme, sevme azdır.
  Çünkü tabiatlarında, yaradılışlarında,
  hayvanlık üstündür.
  
  
• Sevgi ve acıma insanlık vasfıdır;
  "hiddet ve şehvetse, hayvanlık vasfıdır.

*

• Kadın, Hak nurudır, sevgili değil...
• Sanki yaratıcıdır, yaratılmış değil!

*
Mevlâna Celâleddin Rumi

Mesnevi

Çeviri: Veled İzbudak

Sayfa: 194
*
Düzenleme: Ayhan Görür