* * * * *
* LXXXIX
An tâk ki nist cüfteş ender afak,
Babende bebaht cüft-ü tâki bevifak,
Pes güft mera ki tâk hahi ya cüft
Güftem betû cüft-ü ez heme âlem tak.
Âlemde tek olan,
eşi bulunmayan sevgilimle
"tek mi, çift mi" oynadık.
Bana: "tek mi istersin çift mi?.." dedi.
An tâk ki nist cüfteş ender afak,
Babende bebaht cüft-ü tâki bevifak,
Pes güft mera ki tâk hahi ya cüft
Güftem betû cüft-ü ez heme âlem tak.
Âlemde tek olan,
eşi bulunmayan sevgilimle
"tek mi, çift mi" oynadık.
Bana: "tek mi istersin çift mi?.." dedi.
Ben de:
"Seninle çift olmak
ve
bütün âlemde tek kalmak isterim."
dedim."Seninle çift olmak
ve
bütün âlemde tek kalmak isterim."
Mevlâna Celâleddin Rumî
MEVLÂNARubaîler
İş Bankası Yayınları
Çeviri: Hasan Âli Yücel
Derleyen: Ayhan Görür
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder