* * *
* * *by Mark-Rothko
İnsanın nefsinde bir şey vardır ki, hayvanlarda, canavarlarda bile yoktur derler ya; bu söz, insan onlardan beterdir demek değildir.
Şu yüzden söylenmiştir bu söz : İnsanda gizli bir öz var ya; ona karşılık bu kötü huy, nefsin şu kötülüğü, şu fenalıklar, o öze perde olmuştur; inci-mücevher, ne kadar değerli, ne kadar büyük, ne kadar yüce olursa perdesi de o kadar büyük olur.
Demek kötülük, kötü huylar, o öze, inciye bir perde oluyor: bu perde de çok çalışmayla kalkıyor ancak.
Çalışmalar çeşit – çeşittir.
Çalışmaların en ulusu Tanrı’ya yüz tutmuş, bu alemden yüz çevirmiş dostlara karışmaktır.
Temiz dostlarla düşüp kalkmaktan daha çetin hiçbir savaşma yoktur.
Çünkü onları görmek, nefsi, bedeni eritip yok etmektir.
Hani derler ya; yılan, kırk yıl insan görmese ejderha olur; bu söz, kendindeki uğursuzluğu yakıp eritecek bir kimseyi görmez demektir.
Nereye büyük kilit takarlarsa orda değerli, ağır birşey var demektir.
İşte şimdicek nerde büyük bir perde varsa orda daha iyi bir inci var demektir.
Definenin üstünde kötü yılan var amma yılanın çirkinliğine bakma definedeki değerli şeyleri gör.
Şu yüzden söylenmiştir bu söz : İnsanda gizli bir öz var ya; ona karşılık bu kötü huy, nefsin şu kötülüğü, şu fenalıklar, o öze perde olmuştur; inci-mücevher, ne kadar değerli, ne kadar büyük, ne kadar yüce olursa perdesi de o kadar büyük olur.
Demek kötülük, kötü huylar, o öze, inciye bir perde oluyor: bu perde de çok çalışmayla kalkıyor ancak.
Çalışmalar çeşit – çeşittir.
Çalışmaların en ulusu Tanrı’ya yüz tutmuş, bu alemden yüz çevirmiş dostlara karışmaktır.
Temiz dostlarla düşüp kalkmaktan daha çetin hiçbir savaşma yoktur.
Çünkü onları görmek, nefsi, bedeni eritip yok etmektir.
Hani derler ya; yılan, kırk yıl insan görmese ejderha olur; bu söz, kendindeki uğursuzluğu yakıp eritecek bir kimseyi görmez demektir.
Nereye büyük kilit takarlarsa orda değerli, ağır birşey var demektir.
İşte şimdicek nerde büyük bir perde varsa orda daha iyi bir inci var demektir.
Definenin üstünde kötü yılan var amma yılanın çirkinliğine bakma definedeki değerli şeyleri gör.
Mevlâna Celâleddin Rumî
FİHİ MA - FİH
Sayfa 204
Çeviren : Abdülbaki Gölpınarlı
Sunan : Ayhan Görür
Sayfa 204
Çeviren : Abdülbaki Gölpınarlı
Sunan : Ayhan Görür
