Ona benzeyen varsa ancak kendisidir...Mevlâna Celâleddin Rumi

LXXX

Meh ra tarafi beruy u mi manend,
Çiziş bedan ferişteh hu mi manend,
Ni ni zi güca ta begüca meh ki büved,
Can bendei u bedu hod u mi manend.

Ayın güzellliği biraz olsun yüzüne benzer.
O melek huyluyu biraz andırır...
Hayır...Hayır!.. Nereden nereye?..
Ay kim oluyor? Canım ona kurban olsun;
ona benzeyen varsa ancak kendisidir.

Mevlâna Celâleddin Rumi
Rubailer
Çeviren: Hasan Âli Yücel
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları

Fotoğraf, Ayhan Görür

Rubai...Mevlâna

XII
Ey dust bedustî karinim türa,
Her ca ki kadem nihi zeminim türa;
Der mezhebi âşıkî reva key başed
Âlem betü binim, nebinim türa.


XII
Sevgilim, sana yakın olmamın sebebi
hep muhabbettir. Ayağını nereye
basarsan biz oranın zeminiyiz.
Âşk mezhebinde reva mıdır ki âlemi
seninle gördüğümz halde seni görmeyelim...

Mevlâna Celâleddin Rumî


Farsçadan aslından çeviren
Hasan Âli Yücel (Şair Can Yücel 'in babası)
Rubailer, İş Bankası Yayınları

Derleyen: Ayhan Görür

Rubaî...Mevlâna

LXXXI
Çün bud ruhî zi can tüst butperesti hoşter,
Çün bade zi can tüst mest hoşter,
Der hestî-i aşk-ı tü çünan nist şüdem,
Kân nistî ez hezar hestî hoşter.

LXXXI
Senin yanağın put olunca
putperestlik iyidir.
Şarap senin kadehinden olunca
mestlik iyidir.
Senin aşkının varlığı içinde
öyle yok oldum ki;
yokluk bin varlıktan yeğdir.

Mevlâna Celâleddin Rumî

Farsça aslından çeviren
Hasan Âli Yücel
RUBAİLER, İş Bankası Yayınları
Derleyen:Ayhan Görür

Rubaî...Mevlâna

LXXIII
Âşık tü yakin dan ki müslüman nebüved
Der mezhebi aşk küfr-ü iman nevübed,
Der aşk ten-ü akl-ü dil-ü can nevübed.
Her kes ki çünin nekeşt-ü an nevübed.

LXXIII
İyi bil ki: Âşık Müslüman olamaz,
çünkü aşk mezhebinde küfür ve iman
yoktur.
Aşkta ten, akıl, can ve gönlün yeri
olur mu? Böyle olmayanlar âşık değildirler.

Mevlâna Celâleddin Rumî

Farsça aslından çeviri Hasan Âli Yücel
RUBAİLER, İş Bankası Yayınları

Derleyen: Ayhan Görür

Rubaî...Mevlâna

* * * * *
*

LXXXIX

An tâk ki nist cüfteş ender afak,
Babende bebaht cüft-ü tâki bevifak,
Pes güft mera ki tâk hahi ya cüft
Güftem betû cüft-ü ez heme âlem tak.

Âlemde tek olan,
eşi bulunmayan sevgilimle
"tek mi, çift mi" oynadık.
Bana: "tek mi istersin çift mi?.." dedi.

Ben de:
"Seninle çift olmak
ve
bütün âlemde tek kalmak isterim."

dedim.

Mevlâna Celâleddin Rumî

MEVLÂNA
Rubaîler
İş Bankası Yayınları
Çeviri: Hasan Âli Yücel
Derleyen: Ayhan Görür