Gel, Bâzâ, Come, Venido,Gekommen...Mevlânâ Venu, Venuto, Vindo (DAVET/INVITATION)...Mevlâna/Nâzım Hikmet

We love yours!

Konya, Turkey

Mevlâna

Gel!.. Ne olursan ol, yine gel...
İster kâfir ol, ister ateşe tap, ister puta...
İster yüz kere tevbe etmiş ol, ister yüz kere bozmuş ol tevbeni...
Bizim kapımız umutsuzluk kapısı değil, nasılsan öyle gel.

Come, come again, whoever you are, come!
Heathen, fire worshipper or idolatrous, come!
Come even if you brok your penitence a hundred times,
Ours is the portal of hope, come as you are.

Venido, venido otra vez, quienquiera eres, vienes!¡Pagano, encender el devoto o idólatra, venir!Venido aunque te rompió tu penitence cientos veces,Los nuestros son el portal de la esperanza, venido pues eres.

Gekommen, wieder gekommen, whoever bist du, kommst!Heidnisch, worshipper abfeuern, oder idolatrous, kommen!Gekommen, selbst wenn du dein penitence hundertmal brachst,Unsere ist das Portal der Hoffnung, gekommen, da du bist.

Venu, venu encore, celui qui vous êtes, venez !Païen, mettre le feu à l'adorateur ou idolâtre, venir !Venez même si vous cassiez votre pénitence cent fois,Nôtres est le portail de l'espoir, venu car vous êtes.

Venuto, venuto ancora, chiunque siete, venite!
Heathen, infornare il worshipper o idolatrous, venire!Venuto anche se rompeste il vostro penitence cento volte,
Il nostro sono il portal di speranza, venuto poichè siete.

vindo, vindo outra vez, quem quer que você é, vem!Heathen, ateie fogo ao worshipper ou idolatrous, venha!
Venha mesmo se você quebrou seu penitence cem vezes,
Nossos são o portal da esperança, vindo porque você é.

Bâzâ! Bâzâ! Her ân çi hestî bâzâ
Ger kâfîr u gebr u bût-perestî bâzâ
İn dergeh-i mâ, dergeh-i novmîdî nîst
Sad bâr eger tövbe-şikestî bâzâ

Mevlâna Celâleddin Rumî

Sema

DAVET/INVITATION
...
Yaşamak bir ağaç gibi tek ve hür
ve bir orman gibi kardeşçesine

(To live like a tree alone and free
Like a forest in brotherhood )

Nâzım Hikmet Ran


Derleyen: Ayhan Görür

Ol, Be...Mevlâna

Hello, from Turkey!

Mevlâna Celâleddin Rumî

Derleyen: Ayhan Görür

Mevlâna ve Mevlevilik...

Mevlâna ve Mevlevilik

• Mevlevilik; tamamen sevgi ve hoşgörü üzerine kurulmuş bir müessesedir. Hazreti Mevlâna, yaradana gönül veren, bütün dünyadaki yaratıkları yaradandan ötürü sevmeyi ve bizlere sevgiden söz etmeyi öğreten bir aşk piridir.
  


• Denizi bir testiye dökersen ne kadar alır? Bir günün kısmetini.
  
  
• İşte deniz nasıl testiye kabın genişliği kadar sığarsa Mevlâna da kelime kalıplarına ve bizim idrakimize, istidadımız nisbetinde sığar. Zaten Mevlâna en kuvvetli, en üstün idrakin de ötesindedir.
  


• Âşık ol âşık, aşkı seç ki sen de seçilmiş bir insan olasın diye seslenir.
  
  
• Kendi varlığından geçerek Allah’ta fani olmak; yani Allah’a tam bir gönül bağlamak Allah’a giden en kısa yoldur. Gönlünü Hakk’a vermiş bir insanın artık kendi benliği kalmamıştır. Onun her zerresinden işleyen Allah’tır. Böylece o kişi nefsine uyup başkasına zarar verecek kötü işlerde bulunmaz. Allah ahlâkına bürünmüştür. Hz. Muhammed ve Hz. Mevlâna bize bu vasıflarıyla örnek olmuşlardır.
  


• Mevlâna cihana sığmayan hudutsuz bir varlıktır. Güzeli, doğruyu, iyiyi, aşkı, hakikati arayanlara müjdeler veren lâhudî sestir. Zulmette kalanlara teselli sunan Rahmani sedadır. Ayrılıktan inleyenlere şifa bahşeden devalı nefestir. İnsana insanı öğretendir. Her şeyin insanda olduğunu ve tüm evrenin insanın emrine verildiğini öğretendir.
  


• Mevlâna büyük bir Hak aşığıdır. Aşkın efendisidir. Aşkta yok olmuştur. Bizzat aşktır. Aşkın ne olduğunu soranlara;
  "Benim gibi ol da bil, ister nur olsun, ister karanlık, o olmadıkça, onu tamamiyle bilemezsin." buyurur.
  


• İnsan düşüncesine yepyeni bir mesaj veren ve İslam düşünürlerinin fikir ve sistemlerini, inanç akidelerini ruh, akıl ve sevgi üçgeni içinde sunan, insanlığa ahlâk, din, ilim ve akıl yolunda heyecan katarak yeni ufuklar açan Mevlâna Celâleddin-i Rûmi, müstesna yüce bir varlık, ilâhi bir ışık, mânevi bir güneştir.
  


• Onun insan düşüncesine verdiği en büyük mesaj Aşk, Sevgi ve Birliktir.
  


• O, bir veli hüviyetiyle gönüller coşturmuş, bir pir, bir mürşid olan insan aklını nur ile yıkamış, akıl ve gönülleri kirden ve ikilikten kurtarmış ve temizlemiştir.
  


• O, hiçbir şeyi inkar etmez, ama her şeyi birleştirir, bütünleştirir ve sevdirir. O kimseyi ayrı görmez; Çünkü O, herşeyin Allah’ın zuhur ve tecellisi olduğunu bilir ve bunu gönlüne ve insan aklına hâl olarak yansıtır.
  


• Mevlâna, aziz ve yüce bir üstattır. Tek başına bir sistemdir, bir hayat ve düzendir. Ahlâkı, ilmi, hikmeti, sevgisi, aklı, tavrı, idraki, davranışları ve herşeyi ile yüceliği öğreten bir HAL ABİDESİ’dir. Peygamber’in gerçek temsilcisi, aşkın ve aklın en yüksek öğesi ve gerçeğidir.
  


• İnsan yaratılmışların en şereflisidir düsturuyla; her dilden, her dinden, her renkten insanı kucaklayan Hz. Mevlâna sevginin, barışın, kardeşliğin, hoşgörünün sembolüdür.
  

T.C. KÜLTÜR VE TURİZM BAKANLIĞI
www.mevlanayili.gov.tr

Sema

Derleyen: Ayhan Görür