Bağımsızlık Savaşı - The War Independence...ATATÜRK

* * *
* * *
Atatürk

Doğu'dan şimdi doğacak olan güneşe bakınız.

Bugün, günün ağardığını nasıl görüyorsam,
uzaktan bütün Doğu uluslarının da uyanışlarını
öyle görüyorum.

Bağımsızlık ve özgürlüğüne kavaşacak olan
çok kardeş ulus vardır.

Onların yeniden doğuşu, kuşkusuz ki
gelişmeye ve gönence yönelik olacak ve
kendilerini bekleyen geleceğe ulaşacaklardır.

Sömürgecilik ve elkoyuculuk
yeryüzünden yok olacak ve yerlerine
uluslar arasında
hiçbir renk, din ve anasoy (ırk) farkı
gözetmeyen geleceğe ulaşacaklardır.
1933
Türkiye Cumhuriyeti Devleti 'nin
Kuruluşunun 10. Yılı

Gâzi Mustafa Kemâl ATATÜRK



As look at the sun that will now rise from the East today,
I see the break of day.

I see from afar the awakening of all the Eastern nations.
There are many brotherly nations that shall attain
their independence and freedom.

Their rebirth will be in the direction of progess and welfare.
These nations shall be victorious
in spite all the hardships,and obstacies,
and shall reach the future awaiting then.

Colonialism and imperialism shall be annihil from the face,
and in their piace, a new era of harmony and cooperation
between nations shall prevail,
regardless of difference of color,race, and creed.
1933
At the 10th year anniversary of the founding of
theTurkish Republic.

Gâzi Mustafa Kemâl ATATÜRK

The Atatürk Revoliation
A paradigm of Modernization
Atatürk Devrimi
Bir Çağdaşlaşma Modeli

Prof.Dr.Suna Kili

Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları



Derleyen: Ayhan Görür

Bağımsızlık Savaşı - The War Independence...ATATÜRK

Atatürk


Türkiye'nin bugünkü savaşımının
yalnız Türkiye'ye ait olmadığını
bir kez daha doğrulamak gereğini duyuyorum.

Türkiye'nin bugünkü savaşımı
yalnız kendi adına ve hesabına olsaydı
belki daha kısa, daha az kanlı olur ve
daha çabuk bitebilirdi.

Türkiye engelleri yenmede
kararlı ve önemli bir çaba göstermektedir.

Çünkü savunduğumuz
bütün mazlum ulusların sorunudur ve
bunu sona erdirinceye kadar Türkiye,
kendisiyle beraber olan Doğu uluslarının
birlikte yürüyeceğine inanmaktadır.
1922
Kurtuluş Savaşı Yılları

Gâzi Mustafa Kemal ATATÜRK

The Time and Atatürk

"

Although all of our friends have expressed it before,
I feel the necessity to confirm again
that the struggle of Turkey today does not pertain

to Turkey alone.

If the present strugle of Turkey were

only in her name only and for her sake it
could, perheps, be shorter, less bloody,
and could be over sooner.

Turkey is showing determination

and making a great effort.

Because what she defends is the cause of
all oppressed nations and of the whole East,
and until it is won,
Turkey is sure that all the nations of
the East will march together win her.

To attain all this, Turkey will not follow
the requirements of history books,
but the requirements of history.

1922
In the midst of the years of the War of Independence

The Atatürk Revoliation
A Paradigm of Modernization
Atatürk Devrimi
Bir Çağdaşlaşma Modeli

Prof.Dr.Suna Kili

Bedri Rahmi Eyüboğlu


Derleyen: Ayhan Görür