Güven...Cahit Sıtkı Tarancı

İstanbul, TÜRKİYE

Güven

Bayramdı
Orhan Veli'le beraberdik
Boğaziçi vapurunda
Âşiyana gidiyorduk
Fikret'in elini öpmeye

Bir baktım üzgün koca şair
Bir baktım güneşler içinde
Hiç söz açmadı Halûk'tan
Dilinden de düşürmedi
"Bu memlekette de bir gün sabah olursa Halûk"

(Vatan, Sanat Yaprağı.
Ekim 1933)

Cahit Sıtkı Tarancı

İstanbul ve Martıları...
Photograph by Ayhan Görür

Sanatkâr kimdir?...ATATÜRK

* * *

Süleyman Seyyid

" Sanatkar,
toplumda uzun uğraş ve çabalardan sonra
alnında
ışığı ilk hisseden insandır. "

Kemal Atatürk

Derleyen: Ayhan Görür

İstanbul...Ümit Yaşar Oğuzcan

ISTANBUL

A room in the house, in the room Istanbul
A mirror in the room, in the mirror Istanbul
A man lit his cigarette: Istanbul smoke,
A women opened her bag, Istanbul in the bag
I saw the child cast his fishing line in the sea,
He started to pull it up, Istanbul on the hook
What sort of water is this, what kind of city?
Istanbul’s in the bottle, Istanbul’s ın the table.
When we walk she walks, when we stop she stops; we were confused,
She’s on one side, I'm on the other, Istanbul in the middle.
Once you love, you’re in trouble
Wherever you go, Istanbul is there.

Ümit Yaşar Oğuzcan
1926 – 1984

İSTANBUL

Evin içinde bir oda, odada İstanbul
Odanın içinde bir ayna, aynada İstanbul
Adam sigarasını yaktı, bir İstanbul dumanı
Kadın çantasını açtı, çantada İstanbul
Çocuk bir olta atmıştı denize, gördüm
Çekmeğe başladı, oltada İstanbul
Bu ne biçim su, bu nasıl şehir
Şişede İstanbul, masada İstanbul
Yürüsek yürüyor, dursak duruyor, şaşırdık
Bir yanda o, bir yanda ben, ortada İstanbul
İnsan bir kere sevmeye görsün, anladım
Nereye gidersen git, orada İstanbul.

Ümit Yaşar Oğuzcan
1926 – 1984

Derleyen: Ayhan Görür

Pul Pul...Bedri Rahmi Eyüboğlu

İstanbul

Pul Pul..

Yedi tepeye kurulmuş
Pul pul
Gümüş gümüş balıkları
Pul pul
Işıktan sudan örülmüş
Canım İstanbul

Bedri Rahmi Eyüboğlu

Derleyen: Ayhan Görür

Seviyorum Seni...Nâzım Hikmet

* * *

* * *

Seviyorum Seni

Seviyorum seni

ekmeği tuza banıp yer gibi.

Geceleyin ateşler içinde uyanarak

ağzımı dayayıp musluğa su içer gibi.

Ağır posta paketini neyin nesi belirsiz

telâşlı,sevinçli, kuşkulu açar gibi.

İstanbul'da yumuşacık kararırken ortalık

içimde kımıldayan bir şeyler gibi.

Seviyorum seni

yaşıyoruz çok şükür der gibi.

Nâzım Hikmet

Derleyen: Ayhan Görür

Fatih Sultan Mehmet...Ayhan Görür

* * *

* * *

By Bellini

Fatih Sultan Mehmet

İstanbul'un Fethi - 14 Mayıs 1453

üsküdar, bir ulu rüyâyı görenler şehri!

seni gıbta ile hatırlar vatanın her şehri.
hepsi der: “hangi şehir görmüş onun gördüğünü?
bizim istanbul’u fethettiğimiz mutlu günü!”
elli üç gün en mehabetli temâşa idi o!
sanki halkın uyanık gördüğü rüyâ idi o!
şimdi beş yüz sene geçmiş o büyük hâtıradan;
eli üç günde o hengâme görülmüş buradan;
canlanır levhası hâlâ beşer ettikçe hayal;
o zaman ortada, her saniye gerçek bir hal.

gürlemiş topkapı’dan bir yeni şiddetle daha
şanlı nâmiyle ‘büyük top’ denilen ejderha.
sarfedilmiş nice kol kuvveti gündüz ve gece,
karadan sevkedilen yüz gemi geçmiş haliç’e;
son günün cengi olurken ne şafakmış o şafak,
üsküdar, gözleri dolmuş, tepelerden bakarak,
görmüş istanbul’a yüz bin meleğin uçtuğunu;
saklamış durmuş asırlarca hayâlinde bunu.

yahya kemâl beyatlı

Derleyen:Ayhan Görür

İstanbul İstanbul Olalı ... Sezen Aksu

* * *

* * *

Sezen Aksu


İstanbul İstanbul Olalı

uzanıp Kanlıca'nın
orta yerinde bir taşa

gözümün yaşını yüzdürürüm Hisar'a doğru

yapacak hiçbir şey yok gibi
gitmek istedi gitti
hem anlıyorum
hem çok acı
tek taraflı bitti

bir lodos lâzım şimdi bana
bir kürek bir kayık
zulada birkaç şişe yakut
yer gök kırmızı

söverim geşmişine geçmişine
ayıpsa ayıp
düşer üstüme akşamdan kalma
sabah yıldızı
ah İstanbal İstanbul olalı
hiç görmedi böyle keder
geberiyorum aşkından
kalmadı bende gururdan eser

ne acı, ne acı insan
kendine ne kadar yenik
bulunmadı ihanetin ilâcı
yürek koca bir delik

yapacak hiçbirşey yok
gönül bu sevdi
yeni bir ten yeni bir heyecan
bilirim üstelik

*
Derleyen: Ayhan Görür

İstanbul... Serdar Oğuz

***

ıh " LAMUR " lar altında

Özge Borak - Sinan Tuzcu

***

***

13.bölüm/mektup
*

İstanbul
ey İstanbul!..
ne kaldı alacağın benden...
neye yarar, tüm sokakların boş şimdi o yokken...
onu benden aldın...
sana yenildim bir günahkâr yüzünden...
verme istemem... bırak!.. üstü kalsın!..
alacağım yok senden...

*

Serdar Oğuz

Söz Vermiş Aşklara

IHLAMURLAR ALTINDA
Mektup ve Şiirler

Epsilon Yayınları

*

Epsilon Yayıncılık' dan

Şener Ece kardeşime teşekkürler...

Derleyen: Ayhan Görür

İSTANBUL'u dinliyorum - I am listening to ISTANBUL...Orhan Veli Kanık

*

İSTANBUL'U DİNLİYORUM

İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı
Önce hafiften bir rüzgâr esiyor;
Yavaş yavaş sallanıyor
Yapraklar, ağaçlarda;
Uzaklarda çok uzaklarda,
Sucuların hiç durmayan çıngırakları
İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı.

İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı;
Kuşlar geçiyor, derken;
Yükseklerden, sürü sürü, çığlık çığlık.
Ağlar çekiliyor dalyanlardan;
Bir kadının suya değiyor ayakları;
İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı.

İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı;
Serin serin kapalıçarşı
Cıvıl cıvıl Mahmutpaşa
Güvercin dolu avlular
Çekiç sesleri geliyor doklardan
Güzelim bahar kokularında ter kokuları;
İstanbul'u dinliyorum gözlerim kapalı.

İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı;
Başımda eski âlemlerin sarhoşluğu
Loş kayıkhaneleriyle bir yalı;
Dinmiş lodosların uğultusu içinde
İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı.

İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı;
Bir yosma geçiyor kaldırımdan;
Küfürler, şarkılar, türküler, lâf atmalar.
Birşey düşüyor elinden yere;
Bir gül olmalı;
İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı.

İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı;
Bir kuş çırpınıyor eteklerinde;
Alnın sıcak mı, değil mi, bilmiyorum;
Dudakların ıslak mı, değil mi, bilmiyorum;
Beyaz bir ay doğuyor fıstıkların arasından
Kalbinin vuruşundan anlıyorum;
İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı.

Orhan Veli Kanık


I AM LISTENING TO ISTANBUL

I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed;
At first there blows a gentle breeze
And the leaves on the trees
Softly flutter or sway;
Out there, far away,
The bells of water carriers incessantly ring;
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.

I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed;
Then suddenly birds fyl by,
Flocks of birds, high up, in a hue and cry
While nets are drawn in the fishing grounds
And a women's feet begin to dabble in the water.
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.

I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.
The Grand Bazaar is serene and cool,
A hubbub at the hub of the market,
Mosque yards are brimful of pigeons,
At the docks while hammers bang and clang
Spring winds bear the smell of sweet;
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.

I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed;
Still giddy since bygone bacchanals,
A seaside mansion with dingy boathouse is fast asleep,
Amid the din and drone of southern winds, reposed,
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.

I am listening to Istanbul, intent, my eyes cloesed.
Now a dainty girl walks by on the sidewalk :
Cusswords, tunes and songs, malapert remarks;
Something falls on the ground out of her hand,
İt's a rose I guess.
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.

I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed;
A bird flutters round your skirt;
I know your brow is moist with sweat
And your lips are wet.
A silver moon rises beyond the pine trees:
I can sense it all in your heart's throbbing.
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.

Orhan Veli Kanık

Translated by Talât Sait Halman (1982)

Derleyen: Ayhan Görür