Bağımsızlık ve Özgürlük üzerine -On Independence and Freedom...ATATÜRK

Pablo Picasso

Atatürk

Doğu'dan şimdi doğacak olan güneşe bakınız.
Bugün, günün ağardığını nasıl görüyorsam,
uzaktan bütün Doğu uluslarının da uyanışlarını
öyle görüyorum.
Bağımsızlık ve özgürlüğüne kavaşacak olan
çok kardeş ulus vardır.
Onların yeniden doğuşu, kuşkusuz ki
gelişmeye ve gönence yönelik olacak ve
kendilerini bekleyen geleceğe ulaşacaklardır.
Sömürgecilik ve elkoyuculuk
yeryüzünden yok olacak ve yerlerine
uluslar arasında
hiçbir renk, din ve anasoy (ırk) farkı
gözetmeyen geleceğe ulaşacaklardır.
1933

Türkiye Cumhuriyeti Devleti 'ninKuruluşunun 10. Yılı

Gâzi Mustafa Kemâl ATATÜRK

As look at the sun that will now rise from the East today,
I see the break of day.
I see from afar the awakening of all the Eastern nations.
There are many brotherly nations that shall attain
their independence and freedom.
Their rebirth will be in the direction of progess and welfare.
These nations shall be victoriousin spite all the hardships,
and obstacies,and shall reach the future awaiting then.
Colonialism and imperialism shall be annihil from the face,
and in their piace, a new era of harmony and cooperation
between nations shall prevail,
regardless of difference of color,
race, and creed.
1933

At the 10th year anniversary of the founding of
the Turkish Republic.
Gâzi Mustafa Kemâl ATATÜRK
The Atatürk Revoliation
A paradigm of Modernization
Atatürk Devrimi
Bir Çağdaşlaşma Modeli
Prof.Dr.Suna Kili
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları

Derleyen: Ayhan Görür

Atatürk Revolution/Devrimi ve Habib Burgiba

Habib Burgiba - Mustafa Kemal Atatürk

"

Kuzey Afrika'da Tunus'un ulusal kurtuluş savaşımının
önderi Habib Burgiba için de Atatürk Devrimi
esin kaynağıdır:

" Sakarya Savaşı, Sakarya utkusu yirmi yaşımın
en büyük anısı olmuştur.
O zamanlar kendi kendime diyordum:
Acaba ben de ulusumu böylesine
seferber edemez miyim, onun ruhuna
bu kurtarıcı atılımı, bu dizgin tanımaz tutkuyu
aşılayamaz mıyım?

Atatürk, ölümü köleliğe üstün tutan bir ulusun
neler yapabileceğini hayretler içinde kalan dünyaya
göstermiştir.
Bu örnek unutulmayacak.
O'nun ölmez eseri, egemenliklerini elde etmiş
ulusların yazgılarına hükmedenler için
ışıklı bir örnek ve bir esin kaynağı olarak kalacaktır.
Mustafa Kemal'in kişiliği, halk kitlelerinin
ayaklanması ve halk savaşımlarının ölçüsü olmuştur.

Bu savaşımlar O'nun ölümünden sonra genişlemiş,
Doğu ve Batı bloklarının arasındaki
üçüncü Dünya'ya da sıçramış ve onu
sömürge baskısından kurtarmıştır. "

Habib Burgiba

(Selâhaddin Çiller, Atatürk İçin Diyorlar ki,
Varlık Yayınevi)

Atatürk Devrimi
Bir Çağdaşlaşma Modeli
Prof.Dr.Suna Kili

Tunus Cumhurbaşkanı Habib BURGİBA'nın
Heybeliada Deniz Harp Okulu'nu ziyareti.
(25 Temmuz 1968)

Bedri Rahmi Eyüboğlu

"

For Habib Burgiba, the leader of Tunusia's
national strugle for independence,
the Atatürk Revolution was a sourge of inspiration:

" The battle of Sakarya and the victory that ensued,
became the greatest collection I had during
my 20 years.
At that time, I thought to myself: I wonder
I couldn't mobilize my nation in such a way?
Couldn't equally instill this liberating leap forward,
this unyielding passion in the same spirit?

Atatürk's death demonstrated to the stunned world
just what could be accomplished by a nation
that risen above servitude.
This example would not be forgotten.
His eternal tour de force would remain
a shining example a shining example and
source of inspiration to those ruling over
the destinies of nations that have become sovereing.

The personality of Mustafa Kemal became a gauge
against which the revolts of the masses and
peoples strugles would be measured.
These strugles grew after his death.
They spread to the Third World that existed
between the Eastern and Western blocks-
releasing it from colonial repression. "

Habib Burgiba

Atatürk Revolution
a Paradigm of Modernization
Prof.Dr.Suna Kili

Tunus

Derleyen: Ayhan Görür

Bağımsızlık Savaşı - The War Independence...ATATÜRK

* * *
* * *
Atatürk

Doğu'dan şimdi doğacak olan güneşe bakınız.

Bugün, günün ağardığını nasıl görüyorsam,
uzaktan bütün Doğu uluslarının da uyanışlarını
öyle görüyorum.

Bağımsızlık ve özgürlüğüne kavaşacak olan
çok kardeş ulus vardır.

Onların yeniden doğuşu, kuşkusuz ki
gelişmeye ve gönence yönelik olacak ve
kendilerini bekleyen geleceğe ulaşacaklardır.

Sömürgecilik ve elkoyuculuk
yeryüzünden yok olacak ve yerlerine
uluslar arasında
hiçbir renk, din ve anasoy (ırk) farkı
gözetmeyen geleceğe ulaşacaklardır.
1933
Türkiye Cumhuriyeti Devleti 'nin
Kuruluşunun 10. Yılı

Gâzi Mustafa Kemâl ATATÜRK



As look at the sun that will now rise from the East today,
I see the break of day.

I see from afar the awakening of all the Eastern nations.
There are many brotherly nations that shall attain
their independence and freedom.

Their rebirth will be in the direction of progess and welfare.
These nations shall be victorious
in spite all the hardships,and obstacies,
and shall reach the future awaiting then.

Colonialism and imperialism shall be annihil from the face,
and in their piace, a new era of harmony and cooperation
between nations shall prevail,
regardless of difference of color,race, and creed.
1933
At the 10th year anniversary of the founding of
theTurkish Republic.

Gâzi Mustafa Kemâl ATATÜRK

The Atatürk Revoliation
A paradigm of Modernization
Atatürk Devrimi
Bir Çağdaşlaşma Modeli

Prof.Dr.Suna Kili

Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları



Derleyen: Ayhan Görür