Sayım...Cemal Süreya

* * *

by ErotoS, Onan

SAYIM

Ayışığında oturduk
Bileğinden öptüm seni

Sonra ayakta öptüm
Dudağından öptüm seni

Kapı aralığında öptüm
Soluğundan öptüm seni

Bahçede çocuklar vardı
Çocuğundan öptüm seni

Evime götürdüm yatağımda
Kasığından öptüm seni

Başka evlerde karşılaştık
İliğinden öptüm seni

En sonunda caddelere çıkardım
Kaynağından öptüm seni

Cemal Süreya

Derleyen: Ayhan Görür

Sigarayı Attım Denize...Cemal Süreya

* * *by Erotos, Onan

CİGARAYI ATTIM DENİZE

Şimdi bir güvercinin uçuşunu bölüşüyoruz
Gökyüzünün o meşhur maviliğinde
Uzun saçlı iri memeli kadınlarıyla
Bir Akdeniz şehri çıkabilir içinden
Alıp yaracak olsak yüreğini
Şimdi bir güvercinin

Şimdi sen tam çağındasın yanına varılacak
Önünde durulacak tam elinden tutulacak
Hangi bir elinden güzelim hangi bir
Bir elinde kızlığın duruyor garip huysuz
Öbür elinde yetişkin bir günışığı
Daha öbür elinde de kilometrelerce hürlük
Çalışan insanlar için akşamlara kadar
Toz duman içinde
Bir elinle de boyuna ekmek kesiyorsun

Biz eskiden de en aşağı böyleydik senlen
Bir bulut geçiyorsa onu görürdük
Bir minarenin keyfine diyecek yoksa onu
Bir adam boyuna yoksulluk ediyorsa onu
Ne zaman hürlüğün barışın sevginin aşkına
Bir cigara atmışsak denize
Sabaha kadar yandı durdu.

by Bedri Rahmi Eyüboğlu

A BUTT CAST IN THE SEA

Share now a pigeon's flight
Bluebound along the ancient skies,
Its women forever hair and mammal,
A Mediterranean town may arise
If you rip apart a pigeon's heart.

Time for you to love and to hug
Time to hold your hand, time for you
But which hand, my love, which hand;
One has clutched you, pure old peevish,
One was anointed with an adult aurora,
One in freedom's endless exodus,
And one, unvanquished, breaks bread
With men toiling in mud and dust and smoke.

Since is our soul's rapture as of old;
A clouds, if in motion, is in our ken,
The minaret if joyful unto God,
And a man if gallant against misery.
Whenever we cast a butt in the sea
In the name of liberty, peace, and love
It keeps glowing till daybreak.

Cemal Süreya

by Bedri Rahmi Eyüboğlu

Translated by Talat Sait Halman

Derleyen: Ayhan Görür

Anne sevgisi... Hz. Muhammed

* * *

Erotos...by Onan

* * *

• Heaven lies under the feet of mothers.
• Der Himmel liegt under den Füssen der Mütter.
• Le Paradis est sous les pieds des méres.
• Cennet annelerin ayakları altındadır.

Hz.Muhammed

Derleyen: Ayhan Görür

Yaşamın Sanatçıları... Leo Buscaglia

* * *Erotos.. by Onan
*
Sevgi İçin Doğmak

Çeşit çeşit sanatçı vardır. Bizim daha çok kutlamamız gereken grup,
ifade edilemeyeni
ifade etmek için araçlarını kullanan yaşamın sanatçılarıdır.

• Bunlar fırça kullanmadan yaşamı parlak renklerle resmederler.
• Ellerinde bıçak olmadan varlığın esrarının heykelini yaparlar.
• Notaları olmadan hepimize müzik yaratırlar.
• Koreografi olmadan yaşam dansıyla coşarlar.
  
  Doğduğumuzda her birimize bir güzellik yaşamı yaratacak araçlar verilmiştir.
  Bu araçlar çirkinliği ve yok edişi sürdürmek için de kullanılabilir.
  Ancak neyse ki,
  yaşamımızın bir noktasında güzelliği yansıtmaya karar verebileceğimizi öğreniriz.
  Elle tutulur sanat eserleri zamanla solar, duvarlardan dökülür ve modanın değişmesiyle değersizleşebilir.
  Ama bir sevgi yaşamı sonsuza kadar devam eder.

Sevgi İçin Doğmak
Çeviren: Mehmet Harmancı
İnkilâp Yayınevi

Yaşamak, Sevmek ve Öğrenmek
kitabının yazarı
*
Derleyen : Ayhan Görür

Bring the Boys Back Home... Pink Floyd

* * *

* * *

Bring The Boys Back Home

Bring the boys back home

Bring the boys back home

Don't leave the children on their own

Bring the boys back home

*

Çocukları Evlerine Geri Getirin

Çocukları evlerine geri getirin
Çocukları evlerine geri getirin
Yalnız başlarına bırakmayın çocukları
Çocukları evlerine geri getirin

Pink Floyd

Derleyen: Ayhan Görür

Hayatta Kalmaya Çalışmak... Sezen Aksu

* * *

*

Sezen Aksu

Hayatta Kalmaya Çalışmak

" Bunun dışındaki her şeyin önemini kaybetmesi.

O ince çizgi ile o kadar yakınlaşılmadan
öğrenilemeyen
o tuhaf duygu.
İnsanın kendisiyle ve hayatla
arasındaki görünmez perdelerin
kendiliğinden kalktığı
o sert an.
Ne olursa olsun kaybedilmeyen,
ama enerjisi azalmış kırık dökük bir ümitle,
razı olmaya direnilen bol gelgitli

güvensiz günler.
Sizi sevenlerin iyi niyet ve şefkatle ve

neredeyse aynı kelimelerle
kurduğu o bilindik cılız
moral cümleciklerini yazmayan
talihsizlerden biri olarak
her şeyden şüphelendiğim

günler ve sonra...
Zor teslim olanların,

kıymetini daha iyi bildiği
bir iç huzuruyla yeniden başlamak... "

*

Sevgili Sezen Aksu'nun

yukarıdaki cümleleri,

Prof.Dr.Osman Müftüoğlu'nun

İŞTE HAYAT

adlı eserinin

önsözünden alınmıştır.

Bu sözlerle Sezen Aksu

yaşadığı günlerin güçlüğünü

en iyi bu cümelerle anlatmıştır.
*
Sezen Aksu'yu şifaya kavuşturduğu için

Prof.Dr.Osman Müftüoğlu' na

çok teşekkürler.

Derleyen: Ayhan Görür

Farkındayım... Sezen Aksu

* * *

*

Sezen Aksu

Farkındayım

bu kızı yeniden büyütmeliyim
kor ateşlerde yürütmeliyim
değirmenlerde öğütmeliyim
farkındayım farkındayım

kazanmalı kaybetmeliyim
aşk uğruna harbetmeliyim
bu kızı yeniden büyütmeliyim
farkındayım farkındayım

Derleyen: Ayhan Görür

Deli Gönlüm... Sezen Aksu

Sezen Aksu

Deli Gönlüm

ele avuca sığmazdı deli gönlüm
bir zamanlar nerdeydi şimdi nerede

ister güneş ol yak beni

yağmurum ol ağlat beni

aklım başka duygularım başka yerde

bir deli rüzgâr savurdu beni böyle

o mutlu tutsak benim altın kafeste

ister güneş ol yak beni

yağmurum ol ağlat beni

zincirledi yüreğim artık sende

yok ağlatmaz asla beni bir gün ayrılık

pişmanlığım nefret olmaz öfke olmaz

senden daha acı bir hasret bulunmaz

ister güneş ol yak beni

yağmurum ol ağlat beni

acılarla sevinçlerle yaşat beni

Derleyen: Ayhan Görür

Kıran Kırana...Sezen Aksu

* * *

Sezen Aksu

Kıran kırana

unutma

sen yine sardunyalara su ver

ben yokken

unutma

gazeteleri oku kahvaltı ederken

unutma

haberleri dinle her saat başı lütfen

sen ki acı çekmenin

en kibarını bilirsin

sen ki mum gibi

içine içine erirsin

dayan gözümün nuru

kavuşacağız bir bağ bozumu

kıran kırana bu hayat

yaşayacağız boynumuzun borcu

unutma bahardır kışın sonu

Derleyen: Ayhan Görür

Nihayet... Sezen Aksu

***

*

Sezen Aksu

Nihayet
uyandım bembeyaz bir sabahtı

son yıllardaki en sert ayazdı

sıcacıktın taze kahve tadında

havalandı kalbim kuş kanadında

oysa umut ne kadar azdı

gündelikti anlıktı birazdı

okşarken inatçı saçlarını

hissettiğim kara kışta sarı yazdı

nihayet nihayet nihayet

diyar diyar gezdim geldim

safiyeti sezdim geldim

kendi ateşine yanan pervaneyim

yalnızımdan bezdim geldim

uzandım örttüm bağrını usulca

öptüm erik gibi ağzını

yürekten bir dua kondurdum alnına

hadi dedim hadi yürü kalbime

Derleyen: Ayhan Görür

Su Gibi... Sezen Aksu

* * *

*

Sezen Aksu

Su Gibi

bir ömrün hikayesi

sığar mı bilmem satırlara

yaz desem anılara

sırlarını ele verir mi

su gibi aktı yıllar

deryada damla kadar

yaşadım şahidimsiniz

yıllar sizden kim korkar

gül gibi hatıralar

tül gibi beni sarar

daha dün yaşananlar

hem yakın hem uzaktalar

Söz/Müzik : Şehrazat

Derleyen: Ayhan Görür