VAN GOG...Bedri Rahmi Eyüboğlu

Vincent van GOGH

VAN GOG

Dün gece Van Gog’u gördüm rüyamda

ağlıyordu

Gözünü üstünde bir pamuk
Pamuktan kan sızıyordu
Dün gece Van Gog’u gördüm rüyamda

ağlıyordu

Bir kulağını kesip
Arkadaşına götürmüştü
Ama kulağı değil
Gözleri kanıyordu
Dün gece Van Gog’u gördüm rüyamda

ağlıyordu

Bedri Rahmi Eyüboğlu

VAN GOG

I dreamed with Van Gog last night

he was crying

Some cotton on his eye
The blood was oozing from it
I dreamed with Van Gog last night

he was crying

By cutting one of his ear
He had taken away to his friend
His eyes were blooding not his ear
I dreamed with Van Gog last night

he was crying

Bedri Rahmi Eyüboğlu

Vincent van GOGH

Translated by İkbal Kaynar

Can Dostlarımdan İkbal Kaynar'a
Çok teşekkürler...
Ayhan Görür

Ortak Şeyler...İkbal Kaynar/Goethe/Tolstoy

Salvador Dali


Anne ve Çocuğu

Hiç kimse,
kollarında bir çocuk tutan anne kadar çekici
ve
birkaç çocuk arasındaki bir anne kadar
saygıdeğer değildir.

Goethe

Ortak Şeyler

Türkülerde tanıdım seni
Kara tenli ak tenli çocuk
Adın Ayşe, Jose ne fark eder
Bir türkü de sen söyle

Şarkılarda tanıdım seni
Kanayan yürek, coşkulu yürek
Makamın neva, saba ne fark eder
Bir şarkı da sen söyle

Şiirlerde buldum seni
Sevda hasret, kavga, hürriyet
Ülken İspanya, Afrika ne fark eder
Öyleyse bir şiir de sen söyle

Atılım, 22 Eylül 2007

İkbal Kaynar

Mavi Yazılar
s.75,76
http://www.edebiyatdefteri.com/uyesayfasi.asp?edebiyat=21257

2003 Jean-Marc Bouju, Fransa

Iraklı adam,
savaş esirlerinin tutulduğu bölgede
çocuğunu rahatlatmaya çalışıyor.


"O an"

En önemli an,
"O an"dır;
çünkü bir tek ona sözümüz geçer.
İnsana en gerekli olan kişi
"O an yanında olan kişi"dir.
Çünkü hiç kimse günün birinde bir başkasına
işinin düşüp düşmeyeceğini bilemez.
Ve de insan için, en önemli uğraşı,
"O an yanında olan kişiye iyilik yapmak" tır.
Zira bu, insanın yeryüzüne gönderiliş gayesidir.

Tolstoy


Derleyen: Ayhan Görür