Fame is a Bee...Emily Dickinson

Marylin Monreo

1788

Fame is Bee.
It has a song -
It has a sting -
Ah, too, it has a wing.

1788

Şöhret bir arıdır.
Bir şarkısı var -
Bir iğnesi var -
Ah, bir de, kanadı var.

Emily Dickinson

Seçme Şiirler
Çeviren: Selahattin Özpalabıyıklar
Türkiya İş Bankası Kültür Yayınları

Derleyen: Ayhan Görür

Her Grace...Sonsuzluğu Beklemek -Emily Dickinson

Frida

956

Her Grace is all she has -
And that, so least displays -
One Art to recognize, must be,
Another Art, to praise -

956

Bütün sahip olduğu Zarafeti -
Onu da öyle az sergiliyor ki -
Bir Sanat olmalı görüp tanımak,
Başka bir Sanat, yapmak methini -

884

To wait an Hour - is long -
If Love be just beyond -
To wait Eternity - is short -
If Love reward the end -

884
Bir saat beklemek - uzundur -
Eğer Sevgi hemen ardındaysa -
Sonsuzluğu beklemek - kısadır -
Eğer ödül Sevgiyse en sonunda -

Emily Dickinson
Seçme Şiirler
Çeviri: Selahattin Özpalabıyıklar

Kadıköy, Ataşehir'de Bahar
Fotoğraf, Ayhan Görür

I Died For Beauty...Emily Dickinson/Benazir Bhutto

Benazir Bhutto

Benazir Bhutto life and legacy


I Died For Beauty

I died for Beauty, --but was scarce
Adjusted in the tomb,
When One who died for Truth was lain
In an adjoining Room--

He questioned softly, "why I failed"?
"For Beauty," I replied--
"And I--for Truth, --Themself are One--
We Brethren, " He said--

And so, as Kinsmen met a Night--
We talked between the Rooms--
Until the Moss had reached our lips--
And covered up-- our names--

Emily Dickinson


Ben Güzellik İçin Öldüm

Ben güzellik için öldüm, ama gönüllü
Bir mezara yerleştirildim,
Gerçek için ölmüş biri uzanırken
Komşu odada.

Yavaşça sordu, neden teslim olduğumu
Yanıtladım, "Güzellik için".
"Bense gerçek için, bu ikisi birdir;
Biz kardeşleriz", dedi.

Ve işte, gece vakti görüşen dostlar gibi,
Odadan odaya konuştuk,
Yosun dudaklarımıza uzanıp
Adlarımızı örtene kadar.

Emily Dickinson

Celine Dion Beauty And The Beast



İngilizce’den çeviren: Seçil Sönmez
http://www.khas.edu.tr/bukalemun/chl_number2-1-1-6.html


Çeviride, " truth" kelimesi"gerçek" olarak çevrilmiş.
"Truth" un karşılığı "hakikat"tir,
"gerçek" "realy" karşılığıdır.
Gerçek, hakikat değildir.
Gerçek zamandır;
hakikat zamansızlıktır, sonsuzluktur, ölümsüzlüktür.

İngilizce aslı aşağıdaki siteden alınmıştır.
http://aseaair.blogspot.com/2007/11/pardon-me-while-i-wax-poetic.html

Derleyen: Ayhan Görür