A Prayer ( Dua)...James Joyce

* * *

A Prayer

Again!
Come, give, yield all your strength to me!
From far a low word breathes on the breaking brain
Its cruel calm, submission's misery,
Gentling her awe as to a soul predestined.
Cease, silent love! My doom!

Blind me with your dark nearness, O have mercy, beloved enemy of my will!
I dare not withstand the cold touch that I dread.
Draw from me still
My slow life! Bend deeper on me, threatening head,
Proud by my downfall, remembering, pitying
Him who is, him who was!

Again!
Together, folded by the night, they lay on earth. I hear
From far her low word breathe on my breaking brain.
Come! I yield. Bend deeper upon me! I am here.
Subduer, do not leave me! Only joy, only anguish,
Take me, save me, soothe me, O spare me!

James Joyce

Dua

Bir daha!
Gel, ver, teslim et bana bütün kuvvetini!
Uzaktan kısık bir söz fısıldıyor çatlayan başımda
Zâlim dinginliğini, acıklı boyun eğişi,
Dindiriyor korkusunu, önceden yazgılı bir ruh gibi.
Dur, suskun aşk! Alınyazım!

Karanlık yakınlığınla kör et beni, âh merhamet et,

arzumun aziz düşmanı!
Ölesiye korktuğum o soğuk dokunuşa direnmeye kalkışamam.
Çek al benden yine
Bıktıran yaşamımı! Daha eğil üzerime, tehditkâr başınla,
Yıkılışımdan gururla, hatırlayarak, acıyarak.
Ona, bir zamanlar o olana.

Bir daha!
Birlikte, geceyle iç içe, yatıyorlar toprağa. Duyuyorum
Uzaklardan kısık sözlerini fısıldayan çatlayan başımda.
Gel! Teslim oluyorum. Daha da eğil üzerime! Buradayım.
Boyun eğdiren, bırakma beni! Tek sevincim, tek kederim,
Gaspet beni, koru beni, teselli et beni, âh esirge beni!

James Joyce

Derleyen: Ayhan Görür

A Flower Given to My Daughter ... James Joyce

A Flower Given to My Daughter

Frail the white rose and frail are
Her hands that gave

Whose soul is sere and paler
Than time's wan wave.

Rosefrail and fair -- yet frailest
A wonder wild
In gentle eyes thou veilest,
My blueveined child.

James Joyce

Kızıma sunulan çiçek

Nazenindir beyaz gül ve nazenindir
Sunan elleri
Ki daha çorak ve solgundur ruhu
Zamanın cansız akışından.

Gül nazeninliği ve zarifliği -nazenin ama
Yine de şaşılası bir yabanıllık
Gizliyorsun şevkatli gözlerinde,
Güzel çocuğum benim.

Çeviri: Osman Çakmakçı
Babil Yayınları
Derleyen: Ayhan Görür

James Joyce

by Joan Miro

"

İnce giysileriyle sevdiğim

Elma ağaçların arasında

Can atıyor şen rüzgârlar

Onunla birlikte koşmaya.

Şen rüzgârlar cilveleşiyor

Geçerken, genç yapraklarla,

Sevdiğim yürüyor yavaşça, eğilerek

Çimenlerdeki gölgesine;

Gökyüzü soluk mavi kâse

Şen şakrak diyârın üstünde,

Sevdiğim yürüyor uçar gibi, kaldırarak

Eteğini zarif elleriyle.

James Joyce

Bütün Şiirleri
Çeviri: Osman Çakmakçı
Babil Yayınları

Derleyen: Ayhan Görür

James Joyce

* * *

"

O güzel göğüse girmek isterdim

(Ah öyle güzel, öyle iyi ki!)

Acımasız rüzgârlar varamazdı bana.

Üzücü dertlerinden dolayı

O güzel göğüse girmek isterdim.

Sonsuza kadar o yürekte kalırdım

(Ah usulca çalardım kapıyı, yalvarırdım ona!)

Bir tek huzur yoldaşım olurdu benim

Dertlerim daha bir güzelleşirdi

Eğer ben hep yürekte olsaydım.

James Joyce

Bütün Şiirleri
Çeviri: Osman Çakmakçı
Babil Yayınları

Derleyen: Ayhan Görür