Frail the white rose and frail are
Her hands that gave
Whose soul is sere and palerHer hands that gave
Than time's wan wave.
Rosefrail and fair -- yet frailest
A wonder wild
In gentle eyes thou veilest,
My blueveined child.
James Joyce
Kızıma sunulan çiçek
Nazenindir beyaz gül ve nazenindirSunan elleri
Ki daha çorak ve solgundur ruhu
Zamanın cansız akışından.
Gül nazeninliği ve zarifliği -nazenin ama
Yine de şaşılası bir yabanıllık
Gizliyorsun şevkatli gözlerinde,
Güzel çocuğum benim.
Çeviri: Osman Çakmakçı
Babil Yayınları
Derleyen: Ayhan Görür
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder