1944 Cumhuriyet Bayramı, Turks, DAVET/INVITATION...Nâzım Hikmet

* * *

Taksim Anıtı, İstanbul, 1928

Taksim, İstanbul, TURKEY
29 Ekim 1944

29 Ekim 1944 te National Geographic Dergisinde yayımlanmış, Cumhuriyet Bayramı kutlamalarında çekilmiş bir fotoğraf.
Aralarında eski usül başörtü takmış bir hanım, fakat peçeli veya fesli kimse yok.



DAVET

Dörtnala gelip Uzak Asya'dan
Akdeniz'e bir kısrak başı gibi uzanan

bu memleket bizim.

Bilekler kan içinde, dişler kenetli, ayaklar çıplak
ve ipek bir halıya benziyen toprak,

bu cehennem, bu cennet bizim.

Kapansın el kapıları, bir daha açılmasın,
yok edin insanın insana kulluğunu,

bu dâvet bizim...

Yaşamak bir ağaç gibi tek ve hür
ve bir orman gibi kardeşçesine,

bu hasret bizim...

Nazım Hikmet Ran
(Kuvâyi Milliye'den)



INVITATION

Galloping from Far Asia and jutting out
into the Mediterranean like a mare's head

this country is ours.

Wrists in blood, teeth clenched, feet bare
and this soil spreading like a silk carpet,

this hell, this paradise is ours.

Shut the gates of plutocracy, don't let them open again,

annihilate man's servitude to man,

this invitation is ours..

To live like a tree single and at libertyand brotherly
like the trees of a forest,

this yearning is ours.

Nazım Hikmet Ran
Translated by Fuat Engin

Derleyen: Ayhan Görür