Dünyanın En Tuhaf Mahlûku / The Strangest Creature On Earth... Nâzım Hikmet Ran

* * *

* * *

DÜNYANIN EN TUHAF MAHLÛKU

• Akrep gibisin kardeşim,
  korkak bir karanlık içindesin akrep gibi.
• Serçe gibisin kardeşim,
  serçenin telaşı içindesin.
• Midye gibisin kardeşim,
  midye gibi kapalı rahat.
• Ve sönmüş bir yanardağ ağzı gibi korkunçsun, kardeşim.
  Bir değil,
  beş değil,
  yüz binlercesin maalesef.
• Koyun gibisin kardeşim
  gocuklu celep kaldırınca sopasını
  sürüye katılıverirsin hemen
  ve âdeta mağrur koşarsın salhaneye.
• Dünyanın en tuhaf mahlûkusun yâni,
  hani şu derya içinde olup
  deryayı bilmeyen balıktan da tuhaf.
  Ve bu dünyada, bu zulüm
  senin sayende.
• Ve açsak, yorgunsak, alkan içindeysek eğer
  ve hâlâ şarabımızı vermek
  için üzüm gibi eziliyorsak
  kabahat senin,
  - demeğe de dilim varmıyor ama-
  kabahatin çoğu senin, canım kardeşim.
  

Nâzım Hikmet

**

THE STRANGEST CREATURE ON EART

• You're like a scorpion, my brother,
  You live in cowardly darkness
  like a scorpion.
• You're like a sparrow, my brother,
  always in a sparrow's flutter.
• You're like a clam, my brother,
  closedlike a clam, content,
  And you're frightening,my brother,
• like the mouth of an extinct volcano.
  Not one,
  not five-
  unfortunately, you number millions.
• You're like a sheep, my btother:
  when the cloaked drover raises his stick,
  you quickly join the flock
  and run, almost proudly, to the slaughterhouse.
• I mean you're strangest creature on eart-
  even stranger than the fish
  that couldn' see the ocean for the water.
  And the oppression in this world
  is thanks to you.
• And if we're hungry, tired, covered with blood,
  and still being crushed like grapes for our wine,
  the fault is yours-
  I can hardly bring myself to say it,
  but most of the fault, my dear brother, is yours.
  

Nâzım Hikmet Ran - 1947

Trans. by Randy Blasing and Mutlu Konuk (1993)


Derleyen:Ayhan Görür