Sevmek, Love... Nâzım Hikmet Ran - Halil Cibran - D.H.Lawrence

"
* * * George, Holz - Breath of Life

*
Yaşamak bir ağaç gibi tek ve hür
Ve bir orman gibi kardeşçesine
"
(To live like a tree alone and free
Like a forest in brotherhood )

Nâzım Hikmet Ran

**
Sing and dance together and be joyous,
but let each one of you be alone,
Even as the string of a lute are alone
through they quiver with the same music...
"
(Şarkı söyleyin ve dans edin birlikte eğlenin,
fakat birer başınıza olun ikiniz de,
Aynı müzikle titreseler de
ayrı ayrı duran teller gibi lavtanın... )

Halil Cibran ( Khalil Gibran )

***
She touches me as if I were herself, her own.
She has not realised yet that fearful thing that I am the other.
........
We shall be two and distinct, we shall each have our separete being.
And that will be pure existence, real liberty.
"
(Sanki ben kendisiymişim gibi, ona aitmişim gibi dokunuyor bana.
O korkunç şeyi, benim öteki olduğumu anlayamadı henüz.
........
İki kişi olacağız, birbirinden ayrı; ikimizin de ayrı bir benliği olacak.
Budur tam yaşam, gerçek özgürlük budur.)

D.H. Lawrence


Derleyen, Ayhan Görür