O Mavi Gözlü Bir Devdi/The Blue-Eyed Giant...Nâzım Hikmet

hanımeli, chevrefeuille
honeysuckle

O MAVİ GÖZLÜ BİR DEVDİ

O mavi gözlü bir devdi.
Minnacık bir kadın sevdi.
Kadının hayali minnacık bir evdi,
bahçesinde ebruliii
hanımeli
açan bir ev.

Bir dev gibi seviyordu dev.
Ve elleri öyle büyük işler için
hazırlanmıştı ki devin,
yapamazdı yapısını,
çalamazdı kapısını
bahçesinde ebruliiii
hanımeli
açan evin.

Nâzım - Piraye

O mavi gözlü bir devdi.
Minnacık bir kadın sevdi.
Mini minnacıktı kadın.
Rahata acıktı kadın yoruldu
devin büyük yolunda.
Ve elveda! deyip mavi gözlü deve,
girdi zengin bir cücenin kolunda
bahçesinde ebruliiii
hanımeli
açan eve.

Şimdi anlıyor ki mavi gözlü dev,
dev gibi sevgilere mezar bile olamaz:
bahçesinde ebruliiiii
hanımeli
açan ev..

THE BLUE-EYED GIANT,
THE MINIATURE WOMAN AND THE HONEYSUCKLE

He was a blue-eyed giant.
He loved a miniature woman.
The woman's dream was of a miniature house

with a garden where the honeysuckle grows
in a riot of colours
that sort of house.

The giant loved like a giant.
And his hands were used to such big things

that the giant could not

make the building,

could not knock on the door

of the garden where the honeysuckle grows

in a riot of colours
at that house.

He was a blue-eyed giant.
He loved a miniature woman.
A mini miniature woman.
The woman was hungry for comfort

and tired of the giant's long strides.

And bye bye off she went to the embraces of a rich dwarf
with a garden where the honeysuckle grows

in a riot of colours
that sort of house.

Now the blue-eyed giant realizes,
a house isn't even a graveyard for a giant love:
with a garden where the honeysuckle grows

in a riot of colours

that sort of house...

Translated by Richard McKane
www.nazimhikmetran.com

Nâzım Hikmet

Derleyen: Ayhan Görür