Sonnets...William Shakespeare

William Shakespeare

SONNETS

55

Not marble not the gilded monuments
Of princes shall outlive this pow'rful rhyme;
But you shall shine more bright n these contents.
Than unswept stone,besmear'd with sluttish time.
When wasteful war shall statues overturn,
And broils root out the work of masonry,
Nor Mars his sword nor war's quick fire shall burn
The living racord of your memory.
'Gainst death and all-oblivious enmity
Shall you pace forth; your praise shall still find room,
Even in the eyes of all posterity.
That wear this world out to the ending doom.

So, till the judgment that yourself arise,
You live in this, and dwell in lovers' eyes.

Ne mermer ne soylu beylerin yaldızlı anıtları
Bu güçlü dizelerden daha uzun yaşayacak.
Kahpe zaman toza bular, silerken taş yapıları bir bir,
İşte burda günden güne parlayacaksın sen.
Savaş tüm hoyratlığıyla alaşağı edecek heykelleri gene;
Taşçıların bunca emeğini gene kökleyip götürecek alevler.
Ama ne o yalazı tez alevler, ne Mars'ın kılıcı dokunabilecek
Senin anılarının yaşayan kayıtlarına.
Ölüme ve anılarla savaşını sürdüren unutkanlığa karşı
İlerleyeceksin adım adım; adın dillerde dolaşacak.
Gün olacak, sonu gelecek dünyanın,
Ve o güne erişmiş olacak senin övgülerin.

Kıyamet günü geldiğinde dirilip doğruluncaya dek
Bu dizelerde yer alacak ve sevenlerin gözünde

yaşayacaksın.

William Shakespeare
THE SONNETS
SONELER
Çeviri: Saadet Bozkurt-Bülent Bozkurt

Derleyen: Ayhan Görür