Kısasta sizin için yaşayış (hayat) vardır...Mevlâna

ULU TANRI,
“ KISASTA SİZİN İÇİN YAŞAYIŞ VAR “
buyurdu.

Ulu Tanrı’nın yapısını yıkmak şerdir; fakat yarı-buçuk şerdir;

BUNA KARŞILIK HALKI ÖLDÜRÜLMEDEN KORUMAK TÜM HAYIRDIR.

TÜM HAYIR için parça-buçuk şerri dilemek (istemek), kötü bir şey OLAMAZ;
tüm şerre razı olarak parça-buçuk şer dileğinden vazgeçmek kötüdür.

Bu şuna benzer:
Ana,
çocuğu
azarlamak, dövmek
istemez,
çünkü parça-buçuk şerri görür o.
Babaysa
çocuğun
azarlanmasını,
dövülmesini
ister,
razıdır buna;
çünkü tüm şerri görür;
kangren olan uzvun
kesilmesi gibi hani.

Mevlâna Celâleddin Rumî

Fîhî Mâ Fîh
Çeviri: Abdülbaki Gölpınarlı

Zeytin Ağacı

Kısas: Bacağın kangren olmaması için,
ayağın kesilmesi;

zeytin ağacının verimliliğini artırmak için,
dibindeki filizlerin (piçlerin) budanması
gibi...

Derleyen: Ayhan Görür