Alla'sen Söyle Nedir Aşkın Aslı Astarı... W.H.Auden/Can Yücel

* * * * * *

ALLA'SEN SÖYLE NEDİR
AŞKIN ASLI ASTARI

Kimine göre ufak bir çocuktur aşk,
Kimine göre bir kuş,
Kimi der, kalp kuruş;
Ama komşuya sordum, nedense yüzüme
Mânâlı mânâlı baktı,
Karısı bir kızdı bir kızdı, sormayın,
Aşkedecekti tokadı.

Şıpıtık terliğe mi benzer yoksa
Yoksa kandil çiçeğine mi,
Hacıyağına mı benzer dersin kokusu
Yoksa leylâk çiçeğine mi?
Çalı gibi dikenli mi, batar mı eline,
Andırır mı yoksa pufla yastıkları,
Keskin mi kenarı yoksa yatar mı eline?
Alla'sen söyle nedir aşkın aslı astarı!

Tarih kitapları dokundurur geçer
Köşesinde kenarında,
Hele bir lafı açılmaya görsün
Şirket vapurlarında;
Eksik olmaz gazetelerin, bilhassa
İntihar haberlerinde,
Mâniler düzmüşler gördüm üstüne
Telefon rehberlerinde

Aç kurtlar gibi ulur mu dersin
Bando gibi gümbürder mi yoksa,
Taklit edebilir misin istesen kemençede,
Ne dersen piyanoda çalınsa;
Çiftetelli gibi coşturur mu herkesi
Yoksa ağıraksak bir hava mı?

İstediğin zaman kesilir mi sesi?

Alla'sen söyle nedir aşkın aslı astarı!

Bir hâl oldum çardakların altında

Onu araya araya,

Küçüksu'ya baktım orada da yok,

Boşuna çıktım Çamlıca'ya;

Anlamadım gitti bülbülün şarkısını,

Bir acayip gülün lisanı da;

Benim bildiğim o kümeste değildi.

Ne de yatağın altında.

Aklına esince çıkarabilir mi dilini,

Başı döner mi asma salıncakta,

At yarışlarında mı geçirir hafta tatilini,

Usta mı düğüm atmakta,

Millet der peygamber demez mi?

Alla'sen söyle nedir aşkın aslı astarı.

Ona rasladığı zaman duyduğu şeyleri

Kabil değil unutamazmış insan,

Yolunu gözlerim bacak kadardan beri

Ama o geçmedi bile yanımdan;

Merdiven dayadım otuz beşime,

Öğrenemedim gitti bir türlü,

Ne mene mahlûktur bu düşerler peşine

Bunca insan geceli gündüzlü?

Gelsin ya, nasıl, pat diye gelir mi dersin

Burnumu karıştırırken tatlı tatlı,

Ya tutar yatakta bastırırsa sabahleyin?

Talih bu ya, otobüste nasırıma basmalı!

Gelişi yoksa havalardan anlaşılır mı,

Selâmı efendice mi yoksa gider mi aşırı,

Değiştirir mi dersin bir kalemle hayatımı?

Alla'sen söyle nedir aşkın aslı astarı!

W.H. Auden

Çeviri: Can Yücel

Derleyen: Ayhan Görür