Eski Karım-My Ex Wife...Orhan Veli Kanık

İSTANBUL
Fotoğraf, Ayhan Görür

Günbatımı, Sunset
Fenerbahçe'den Sultanahmet Sahilleri
Fotoğraf, Ayhan Görür
Mayıs 2008

Eski Karım

Nedendir, biliyor musun:
Her gece rüyama girişin,
Her gece şeytana uyuşum,
Bembeyaz çarşafların üstünde;
Nedendir, biliyor musun?
Seni hâlâ seviyorum, eski karım.

Ama ne kadınsın, biliyor musun!

Orhan Veli Kanık

My Ex-Wife

Do you know why you appear
In my dreams night after night,
Why I'm tempted by Satan
On immaculate sheets?
You know why, my ex-wife?
I still love you, that's why.

You're some kind of woman - you know that?

Orhan Veli Kanık

Translated and with Introduction by:
Sait Talât Halman

Sis, Fenerbahçe Parkı
Fotoğraf, Ayhan Görür
Şubat 2008